同侯德裕登邠州凌峰阁
宋 · 吕颐浩 · 五言
原文
招提挂层峰,朱槛倚天半。
冷风阁底回,暑昼消清汗。
危跻出䆗窱,俯视群峰乱。
吾人家东州,官学各羁绊。
兹游岂易得,勿讶金樽满。
终期汗漫游,醉卧云峦畔。
译文 / 白话释义
寺庙高挂在层层山峰之上,朱红的栏杆倚靠在半空中。冷风在阁底回旋,暑天的白昼汗水被清凉消去。小心地登上高远之处,从那里俯视群峰错杂。我家在东州,为官和求学各自受到羁绊。这种游玩的机会哪能轻易得到,不要惊讶酒杯斟满。终究期望能自在漫游,醉倒卧在云雾缭绕的山峦之畔。
注释
寺院。梵语‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;红色的栏杆。槛,jiàn,栏杆。;小心攀登。跻,jī,登、上升。;深远的样子。窱,tiǎo。;被缠住不能脱身,束缚。羁,jī。;不着边际,形容漫游之远。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘挂’字将招提(寺庙)与层峰联系起来,形象地写出寺庙的高峻,仿佛悬于山峰之上,‘倚’字同样生动地描绘出朱槛的高耸之态。颔联中‘冷风’与‘暑昼’形成鲜明的冷热对比,写出凌峰阁的清凉之感。颈联的‘危跻’‘俯视’描写出登山临高后的所见,群峰乱的景象表现出峰峦的错落。情感表达方面,诗人先描绘凌峰阁的景色,而后感慨自己为官和求学受到羁绊,难得有这样的游玩机会,表达出对自由游玩的向往之情。在意境营造上,诗中描绘出凌峰阁高峻清凉、群峰错落的画面,给人一种高远、清幽的感觉。主题思想主要围绕对凌峰阁之游的描写,以及由此引发的对自身羁绊的感慨和对自由漫游的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。