同黄饷科游岳麓看禹王碑谒孔圣庙

岳麓山环绕，小路狭窄，绿树层层叠叠，（我们）高兴地顺着苔藓的痕迹快速攀登。狗在丛林中吠叫让人知道有古老的寺庙，云雾横在洞口能看见幽居的僧人。大禹碑刻在之处岩石就是它的依托，孔圣庙光辉所照之处月亮如同明灯。引颈远望高峰，怀着崇敬之情，天空中云霞宁静，心中喜悦之情升腾。 红色的枫叶穿过阳光洒下层层阴影，探寻山谷寻找幽静之处，处处攀登。如果能领悟安心之法原本就有佛偈（的道理），谁说游客比不上僧人呢。湘江流淌，岳麓山高耸，烟雾如帷幕，经幡静止，清风徐来，佛灯长明。兴致极高而不知鸟儿已在傍晚鸣叫，钟声从树梢隔着树林传来。

狭窄。在古汉语中常用来形容道路、空间等狭窄。；在这里可理解为‘照拂、笼罩’的意思，使圣庙之光与月灯的意象相联系。；仰慕，向往。出自《诗经·小雅·车辖》‘高山仰止，景行行止。’表示对崇高品德或事物的敬仰之情。；佛经中的唱词，在这里表示佛理、禅意。；山林间的云雾之气。常用来描绘山林景色的朦胧美。

这首诗在文学手法上善用描写，如“山环径仄碧层层”，通过简洁的笔墨勾勒出岳麓山的地形和葱郁的景象，给读者以身临其境之感。在情感表达方面，诗人既有对岳麓山景色的喜爱，如对山、林、云、枫等景色的描绘中蕴含着陶醉之情；又有对禹王碑、孔圣庙所代表的文化的崇敬，‘禹碑勒处岩为石，圣庙光乖月是灯’体现出对古文化遗迹的敬仰。在意境营造上，诗中通过描写山林中的古刹、幽僧、云雾、钟声等元素，营造出一种清幽、宁静且富有禅意的意境。主题思想上，一方面展现了岳麓山的自然和人文景观，另一方面也传达出一种在游览中寻求心灵感悟，对文化和自然的双重敬畏之感。诗中的对仗也较为工整，如‘犬吠丛林知古刹，云横洞口见幽僧’等句，增强了诗歌的节奏感和美感。