同胡汲仲兄弟登香远楼

宋 · 方凤 · 五言律诗

原文
策杖探幽胜,同登况二难
江山双极目,宇宙一凭栏
春色啼鶑破,孤城拥浪寒
遥遥烟霭里,犹作故宫看
译文 / 白话释义

拄着拐杖探寻幽美的胜景,何况是和两位难得的友人一同登山。极目眺望江山的景色,靠着栏杆看遍宇宙的风光。黄莺啼叫划破春天的景色,孤独的城池被寒冷的波浪围绕。在遥远的烟雾朦胧之中,仍然把它当作旧时的宫阙来看待。

注释

拄着拐杖。‘策’,此处为拄着、扶着的意思。;幽静而美好的地方,胜景。;指贤主、嘉宾。今常指难得的好事。典故出自《世说新语·规箴》。;用尽目力远望。;同‘莺’,yīng,鸟类。;云雾,烟雾。;旧时的宫殿。这里应是蕴含着对往昔的一种怀念。

赏析

从文学手法上看,首联‘策杖探幽胜,同登况二难’,叙事起笔,点明出游登山之事,且‘二难’之词有典故意味,增加了诗作的文化内涵。颔联‘江山双极目,宇宙一凭栏’,对仗工整,通过‘江山’与‘宇宙’这样宏大的意象,极写视野之开阔,意境壮阔。颈联‘春色啼鶑破,孤城拥浪寒’,运用了视听结合的手法,‘啼鶑’是听觉,‘春色’与‘孤城拥浪’是视觉,‘破’字用得极为精妙,将无形的春色被莺啼唤醒的状态生动地表现出来,‘拥’字也形象地描绘出孤城被浪围绕的情形,同时‘寒’字又烘托出一种孤寂清冷的氛围。尾联‘遥遥烟霭里,犹作故宫看’,在烟霭之中将眼前之景想象成故宫,虚实结合,在景色描写之中流露出对往昔的追念之情。在情感表达上,全诗既有对眼前壮丽景色的欣赏,又在结尾处含蓄地透露出对过去的怀念,这种情感是复杂而微妙的。意境上,前几句描绘的是开阔又略带孤寂的自然景色,最后又融入了历史的沧桑感。主题思想围绕着登山观景,在观景中融入对往昔的情思,表现出对时光变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。