桐江舟次忆仓山同人
清 · 袁绶 · 五言律诗
原文
故园何处是,云树思依依。
岁晚鸥盟冷,潮寒鲤信稀。
滩声喧水碓,帆影掠鱼矶。
系缆荒村近,含情倚夕晖。
译文 / 白话释义
故乡在哪里呢?望着那云雾缭绕中的树木,思念之情绵绵不绝。到了年末,和鸥鸟为伴的盟约也变得清冷,潮水寒冷,传递家书的鲤鱼也很少见到。河滩的声音喧闹着水碓,船帆的影子掠过可供垂钓的岩石。把船缆系在靠近荒村的地方,满含情思地倚靠着看夕阳余晖。
注释
与鸥鸟为友,比喻隐退。出自宋代方岳《送史子贯归觐且迎妇也》:‘久住西湖梦亦佳,鹭朋鸥盟忘更夸。’;指书信。鲤,鲤鱼。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后因以鲤指代书信。;:利用水力舂米的器械。;可供垂钓的水边岩石或石滩。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘故园何处是’直接引发读者的思考,奠定了全诗的思乡基调,‘云树思依依’通过描写眼前云树之景,寓情于景,烘托出思乡的愁绪。颔联运用典故,‘鸥盟’指代和隐者的约定,‘鲤信’指代家书,借年末鸥盟的清冷、鲤信的稀少,表达出一种孤寂和对家乡亲人朋友的思念之情。颈联通过描写滩声、帆影等眼前的景象,是典型的视听结合写法,‘喧’字写出了滩声的喧闹,‘掠’字生动地描绘出帆影的动态,进一步渲染出旅途的孤寂氛围。尾联‘系缆荒村近,含情倚夕晖’再次寓情于景,荒村、夕晖等景象,烘托出诗人心中的惆怅与思念之情。整首诗意境清幽孤寂,主题围绕思乡之情展开,将诗人在旅途中对故乡的思念、孤独之感表达得细腻而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。