同坰寄黄济川五首
宋 · 吴则礼 · 五言律诗
原文
斋盂随处有,阿堵半生无。
不作论文杜,姑为踏硙卢。
清言韵舌本,残雪著头颅。
请说楚州菜,白菘如臂粗。
译文 / 白话释义
装斋饭的碗盂到处都有,而钱财半辈子都没有。不做像杜甫那样专门写论文(此处可能是一种调侃说法)的人,姑且做个踏硙(推磨之类的活计)的卢(卢姓之人,可能是用典指代从事体力劳动的人)。清妙的言谈从舌根流出,残余的雪花落在头上。请讲讲楚州的菜吧,那里的白菜像手臂一样粗。
注释
‘阿堵’为六朝和唐时的常用语,相当于现代汉语的‘这个’,这里是钱的代称,因西晋的王衍口不言钱,称钱为‘阿堵物’。;硙(wèi),石磨。这里‘踏硙’可能是指从事推磨之类的体力劳动。;菘,即白菜。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与描写相结合。首联‘斋盂随处有,阿堵半生无’,通过‘斋盂’与‘阿堵’(钱的代称)的对比,直白地写出自己生活中物质的状况,一有一无,简单而直接地勾勒出一种生活状态。颔联‘不作论文杜,姑为踏硙卢’运用典故,将自己与杜甫对比,又提及一个卢姓之人(可能是某个与踏硙有关的人物),这种用典增加了诗歌的文化内涵与诙谐感。颈联‘清言韵舌本,残雪著头颅’,一写言语之清妙,一写头上落雪的景象,从听觉与视觉上给人以画面感。尾联‘请说楚州菜,白菘如臂粗’则突然转换到对楚州菜的描写,从之前的个人生活状态、行为、形象描写,突然转到对食物的关注,看似突兀,实则有一种生活的烟火气,使诗歌在高雅的文人情趣与世俗生活之间有了一种平衡。在情感表达方面,诗人既有对自身贫寒生活的一种自嘲,又有对高雅清谈生活的一种自得,还有对楚州菜的一种好奇与向往。在意境上,既有贫寒文人清苦又充满雅趣的生活意境,又有对楚州地区食物特色的想象意境。主题思想上,通过描述自己的生活片段和对楚州菜的期待,展现了一种多元的生活态度和文人的生活情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。