同晙思大年访华天御先生

清 · 孙致弥 · 七言律诗

原文
蒲帆片片带斜晖,路转蒹葭兴不违。
白露为霜枫欲脱,澄江如练雁初飞。
沧桑廿载衣冠在,猿鹤三年事业非。
回首悲笳惊日暮,新亭风景一沾衣。
译文 / 白话释义

片片蒲帆映带着夕阳的余晖,道路转折于芦苇之间但兴致不减。白色露水凝结成霜,枫叶即将飘落,澄澈的江水如同白练,大雁开始南飞。二十年来历经沧桑但穿着依旧,往昔像猿鹤般自在的军队事业已消逝不见。回头看日暮时分悲戚的笳声令人惊心,看到眼前新亭的景色不禁泪湿衣衫。

注释

芦苇。常出现在古诗文中,营造出一种萧瑟、苍茫的氛围,如《诗经·蒹葭》中的‘蒹葭苍苍,白露为霜’。;这里用猿鹤代指自在的生活或状态,有典故寓意,可能暗示往昔的美好生活或自在的军队状态。;笳是一种古代乐器,声音悲戚,悲笳即发出悲戚声音的笳,常用来烘托悲凉的气氛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、萧瑟又带有沧桑感的氛围。诗的前两联通过描写蒲帆、斜晖、蒹葭、白露、枫叶、澄江、大雁等自然景象,勾勒出一幅秋景图,画面感极强,以景传情,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,颔联‘白露为霜枫欲脱,澄江如练雁初飞’对仗工整,‘白露为霜’‘澄江如练’化用典故且用词精准优美,从视觉上展现出秋天的特色。颈联‘沧桑廿载衣冠在,猿鹤三军事业非’将时间跨度与人事变化相对比,表达出一种物是人非的感慨。情感表达上,诗人既有对眼前秋景的感怀,又有对往昔事业消逝的悲叹。主题思想围绕着岁月沧桑、人事已非展开,充满了对过去的怀念与对现实的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。