同寮约过包山因问讯玉津牡丹再次韵呈子仪侍郎
宋 · 许及之 · 七言律诗
原文
传闻有约过包山,节遇天祺得暂闲。
便有啼莺迎柳外,不妨飞蝶导花间。
东吴壮观随潮长,西洛风光指日还。
独恨微臣无补报,勋名分寸盍跻攀。
译文 / 白话释义
传闻说已经约好要去包山,正逢天祺节得以暂时清闲。于是就有啼叫的黄莺在柳外迎接,不妨有飞舞的蝴蝶在花间引导。东吴壮观的景色随着潮水而增长,西洛的美好风光不久就会回来。只遗憾我这个小臣没有什么可以用来报答(朝廷)的,功勋名声应该努力去攀登。
注释
通‘僚’,同僚。;吉祥,多用于人名或祝福语。这里‘天祺’为节日名。;何不,表示反问或疑问。hé;犹攀登。比喻达到某种境界。
赏析
从文学手法上看,首联点明有约过包山的事情以及恰逢节日得以闲暇的背景,直叙其事。颔联运用拟人的手法,赋予黄莺‘迎’、蝴蝶‘导’的人类动作,生动地描绘出包山的生机与美好。颈联采用对比的手法,‘东吴壮观随潮长’描绘出东吴潮水涨落带来的壮阔景象,‘西洛风光指日还’则透露出对西洛风光回归的期待,虚实相生,拓展了诗歌的空间感。在情感表达方面,既有对包山美景的喜爱与期待之情,又在尾联表达出自己身为臣子却无补报朝廷的愧疚之感,同时又有想要建立功勋名声的壮志。在意境营造上,通过对啼莺、飞蝶、东吴潮、西洛风光等意象的描绘,营造出一种既充满生机又富有壮志豪情的意境。主题思想围绕着一次出游的约定展开,在欣赏美景的同时又不忘自身的职责与抱负。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。