铜陵县废寺
宋 · 董嗣杲 · 七言律诗
原文
铜官山下梵坊攲,谁为昭明太子悲。
鹤去不归松下柱,龟埋空负草间碑。
谁言象教无销歇,自剖鸿蒙有乱离。
独倚倾墙望淮水,残僧绝影立移时。
译文 / 白话释义
铜官山下的佛寺歪斜倾颓,谁会为昭明太子而悲伤呢?仙鹤飞走不再归回松树下的石柱,神龟被掩埋,徒然辜负了草丛间的石碑。谁说佛教不会有衰败消沉的时候,自从开天辟地以来就有战乱流离。独自靠着倾斜的墙壁眺望淮水,只剩下寥寥无几的僧人久久地站在那里,身影都快看不见了。
注释
佛寺。梵,本义为草木茂盛的样子,在佛教用语中有与佛教相关的含义;坊,本义为城市中街市里巷的通称,这里指佛寺这种建筑。;倾斜,音qī。;萧统,南朝梁代文学家,他在文学史上有重要地位,对文化发展有诸多贡献,此处寺庙可能与他有某种关联。;即佛教。因佛教用形象来教人,故有此称。;宇宙形成前的混沌状态,这里指代开天辟地以来的漫长时间。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写废寺的地理位置以及发出‘谁为昭明太子悲’的疑问,奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘鹤去不归’‘龟埋空负’运用了意象叠加的手法,以鹤、龟的离去和被埋没,暗示着曾经的辉煌一去不复返,增强了荒芜凄凉之感。颈联‘谁言象教无销歇,自剖鸿蒙有乱离’,通过反问的句式,深刻地表达出即使是神圣的佛教也难以逃脱世事变迁、战乱离乱的影响,议论中饱含对世事无常的感慨。尾联‘独倚倾墙望淮水,残僧绝影立移时’以人物的动作描写结尾,‘独倚’‘残僧’‘绝影’等词进一步渲染出孤寂、衰败的氛围,一个‘立移时’写出了残僧久久伫立的状态,也仿佛让读者看到了那幅残败的画面静止在眼前,言有尽而意无穷。情感表达上,全诗充满了对废寺的破败、世事变迁、历史兴衰的悲叹之情。在意境营造上,通过对废寺中的景物如歪斜的梵坊、松柱、草间碑等的描写,构建出一种衰败、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着废寺的兴衰,延伸到对历史变迁、佛教兴衰以及世事无常的思考与悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。