铜陵阻风

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
惊浪乘风疾,浮云映水低。
卷帆高卧熟,看鹢退飞迷。
山远微分树,村深略辨鸡。
蒹葭萦客恨,极望正萋萋。
译文 / 白话释义

惊涛骇浪借着风势迅猛奔腾,浮云的倒影在水面低低映照。卷起船帆卧下安然熟睡,看水鸟逆风而飞令人迷惑。远处的山峦只能模糊地分辨出树木,幽深的村落隐隐约约能听到鸡啼。芦苇牵绕着游子的愁恨,极目远望,芦苇长得正茂盛。

注释

一种像鹭鸶的水鸟,能高飞。音yì;芦苇。蒹,没有长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。;牵绕。音yíng;草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘惊浪乘风疾,浮云映水低’运用了对偶的手法,‘惊浪’对‘浮云’,‘乘风疾’对‘映水低’,工整而有节奏感,生动地描绘出江上风浪的汹涌以及天空浮云倒映水面的景象,营造出一种动荡不安的氛围。颔联‘卷帆高卧熟,看鹢退飞迷’,其中‘看鹢退飞’的描写十分奇特,鹢鸟逆风而飞这一景象既写出风势之强,又带有一种迷离的感觉,同时‘卷帆高卧熟’写出诗人在这种情境下的泰然。颈联‘山远微分树,村深略辨鸡’通过视觉描写,由远及近,远处的山只能看到模糊的树影,深处的村庄只能隐约听到鸡鸣,画面感很强,从侧面反映出风阻行程,诗人只能远望而不能近前。尾联‘蒹葭萦客恨,极望正萋萋’,诗人直抒胸臆,看到蒹葭长得茂盛,心中的客居之恨被牵动起来,将眼前之景与内心的情感巧妙融合,主题上表达了游子在外因风受阻的愁闷之情。在意境上,全诗营造出一种江上风浪大、行程受阻的萧索而又略带迷茫的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。