同黎徐二帅游南屏山二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
柳下对呼卢,朱丝系玉壶。
绮罗临水乱,鼓吹入云无。
红杏村村雨,青山处处湖。
步兵良酝具,不问酒家胡。
译文 / 白话释义
柳树下正在玩呼卢的游戏,红色的丝绳系着精美的酒壶。穿着绮罗绸缎的人群临水而杂乱,鼓吹之声飘入云端渐渐消失。红杏盛开的村庄处处有细雨,青山环绕间到处可见湖泊。阮步兵备好了美酒,不必再去询问卖酒的胡姬。
注释
古代的一种博戏。;指华贵的丝织品或丝绸衣服,这里指代穿着华丽的人。;酒,这里指酿酒或备酒。;原指酒家当垆侍酒的胡姬,后泛指酒家女。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘柳下对呼卢,朱丝系玉壶’,以白描手法勾勒出一幅闲适的游乐场景,直接呈现人物的活动与场景中的事物。颔联‘绮罗临水乱,鼓吹入云无’,视觉描写‘绮罗临水乱’展现出人群穿着绮罗在水边的繁乱景象,听觉描写‘鼓吹入云无’则描绘出鼓乐之声飘向云端的空灵之感,视听结合,丰富了画面内容。颈联‘红杏村村雨,青山处处湖’,采用了典型的写景手法,以‘红杏’‘村村’‘青山’‘处处湖’这些意象,勾勒出一幅春雨润泽下的山水田园画卷,意象开阔且富有生机。尾联‘步兵良酝具,不问酒家胡’,运用典故,借阮籍(步兵校尉)好酒的典故来表达自己游乐时的惬意自在,有酒即可,不必另求。情感表达上,诗中流露出诗人对眼前游乐场景的喜爱之情,以及在这种场景中的闲适自在之感。在意境营造上,整首诗营造出一种悠然自得、闲适安乐且充满生机的意境。主题思想围绕着游乐之景、游乐之乐展开,表现出诗人对这种游乐生活的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。