同吕文刚吴邦献马子才赋白菊得采字

宋 · 慕容彦逢 · 五言

原文
红紫春争妍,那复俟秋宰
兹花如端人,凌飙振辉彩
英英剪轻云,粲粲络珍琲
天清月色留,日淡霜华在
高标比松竹,芳气压兰茝
飘零饫夕餐,韡韡富晨采
中有神仙滋,收功逸而倍
调丹杂樗楮,服之毋豫怠
能驻好容颜,延龄向千载
事著抱朴书,刘生岂予绐
译文 / 白话释义

春天里红色和紫色的花朵争奇斗艳,哪里还用等到秋天来主宰(花卉的盛景)。这种花就像正直的人,迎着狂风振奋起光辉的色彩。花朵轻盈如同剪裁下来的薄云,灿烂的样子如同串起的珍珠。天空清朗时月色停留(在花上),阳光淡薄时有霜华存在。它高雅的格调可比松竹,芬芳的气息胜过兰茝。花朵飘落可饱晚间的餐食,繁茂的样子足够早晨采撷。花中有着神仙的滋养,取得功效又安逸又加倍。调和丹药夹杂着樗树和楮树(的成分),服用它不要犹豫懈怠。能够保持美好的容颜,延年益寿可达千年。此事记载在《抱朴子》书中,刘生怎么会欺骗我呢。

注释

等待,读音:sì;主宰,此处指秋天主宰花卉的盛景;轻盈明亮的样子;鲜明的样子;联结,缠绕;珠串,读音:bèi;兰草与白芷,都是香草,茝,读音:zhǐ;饱食,读音:yù;光明美盛的样子,读音:wěi;樗树,一种落叶乔木,读音:chū;楮树,读音:chǔ;欺骗,读音:dài

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅、清幽的氛围。诗中通过对秋菊所处环境和自身姿态的描写,如‘天清月色留,日淡霜华在’,将菊花置于清冷的秋景之中,塑造出一种孤高的意境。在写作手法上,运用了对比、比喻和拟人等多种手法。首联以‘红紫春争妍’与白菊对比,突出白菊不与春花争艳的高洁。将白菊比作‘端人’是拟人手法,把它的花瓣比作‘轻云’‘珍琲’是比喻手法,生动地刻画了白菊的形象。情感表达上,诗人对白菊充满了赞美之情,从它的外在形象到内在品质,从它的观赏价值到药用价值都进行了夸赞。主题思想上,表面是写白菊,实则借白菊来表达自己对高洁品质的向往和对长生的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。