同倪正甫尚书游西湖

宋 · 楼钥 · 七言

原文
旧说西湖比西子,君言西湖似贤士。
于嗟契阔十五年,一日相逢只如此。
南山北山两高峰,春波滟滟摩青铜。
未能荡桨穷胜处,倚栏一望开心胸。
老我挂冠隐田里,岂知再见烟连水。
小须夏日醉满荷,脱屣东归甘已矣。
译文 / 白话释义

过去都说西湖如同西施一样美丽,您却说西湖好似贤德之士。叹息分别已经十五年了,一天相逢也只是这样。南山和北山两座高峰对峙,春天的湖水波光潋滟如同摩拭着青铜镜。还没能划船去游遍这美景胜地,靠着栏杆一望就开阔了心胸。我已年老辞官归隐田园,哪里能想到又见到这烟水相连的西湖。只需要在夏日醉赏满湖荷花,然后就像脱鞋一样无所顾恋地东归故乡也就满足了。

注释

感叹词,音yú jiē,相当于‘吁嗟’;久别,出自《诗经·邶风·击鼓》中的‘死生契阔,与子成说’;同‘隐’,隐藏、隐居,音yǐn;比喻看得很轻,无所顾恋,如同脱掉鞋子一样,屣音xǐ;形容水波流动的样子

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将旧说西湖比西子和友人说西湖似贤士进行对比,别出心裁,给人以新鲜感。颔联中‘于嗟’一词带有感叹的语气,‘契阔十五年’简单地交代了时间跨度,写出久别重逢的感慨。颈联描写西湖景色,‘南山北山两高峰,春波滟滟摩青铜’,通过对山和水的描写,生动地勾勒出西湖山水相依的画面,‘滟滟’一词将水波的动态美表现出来,以‘青铜’来比喻湖水,形象地写出湖水的清澈和平静。在情感表达方面,既有老友重逢的欣喜与感慨,又有对西湖美景的喜爱与陶醉。诗人年老挂冠归隐后又重游西湖,字里行间也流露出一种对人生境遇的旷达态度。从主题思想来看,诗中既有对友情的珍视,又有对西湖景色的描绘与赞美,同时也体现了诗人的人生态度。在意境营造上,诗中的山水画面以及诗人置身其中的洒脱之感,共同营造出一种清幽旷达的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。