同前记除夜事。盖食于方妻许，实尚未足称店，但偏房断屋三数间而已。予与诸贫困小店，皆结为友，室苟稍稍生白，辄恹然不喜

现代 · 卢青山 · 五言

原文

连楹皆已扃，桃符红两侧

向暮昏雨来，雨中杂雪粒

往往长行车，鸣喇时一激

伊余独出何

腹鼓不能息

幸馀蓬门店，门户开一隙

主人贫窭人，假此营衣食

为我置粗馔，差可塞一夕

对盘相与言，唇颊有好色

问我胡不归，倚门望应急

食已出相送，更约来明日

译文 / 白话释义

所有的门柱都已经关闭，桃符在两侧是红色的。临近傍晚，昏暗的雨来了，雨中夹杂着雪粒。常常有长长的行车，鸣叫着喇叭时不时地响起一声。我独自出去是为了什么呢？肚子饿得咕咕叫不能停止。幸好有这蓬门小店，门户开了一条缝隙。主人是贫穷的人，借此维持生计。为我准备了粗糙的饭菜，勉强可以度过一晚。对着盘子互相交谈，嘴唇和脸颊都有喜悦的神色。问我为什么不回去，靠着门盼着我应急。吃完饭后送我出去，还约定明天再来。

注释

关闭，从外面关门。在诗中形象地描绘出所有门柱都关闭的情景，营造出一种封闭、孤寂的氛围。；贫穷，贫寒。形容小店主人生活贫困，借此经营衣食。；饭食，多指美食。这里指小店主人为诗人准备的粗糙饭菜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘向暮昏雨来，雨中杂雪粒’，简单几笔就描绘出傍晚时分雨夹雪的景象，给人以真切的感受。情感表达上，通过‘腹鼓不能息’等描写，展现出诗人因贫困而饥饿难耐的痛苦，同时又在小店主人的帮助下得到些许慰藉，情感细腻而真实。意境营造方面，‘连楹皆已扃，桃符红两侧’营造出一种静谧而略带孤寂的氛围，与后面雨中的情景相呼应。主题思想上，以小见大，通过描绘诗人在除夕之夜的经历，反映出底层人民生活的贫困以及相互之间的温情。

主题与意象

写景抒情叙事贫困温情