同前双燕离
现代 · 卢青山 · 五言
原文
双燕飞春风,相顾语不歇
朝向绿云游,暮共泥巢穴
泥巢非金闺,不羡金闺闼
不见闼中人,夜夜守孤咽
一朝被弹丸,哀啼九天彻
独翮凌微风,心伤力不接
燕毋悲,吾有词
曾共相携西复东,不在身边在忆中
何如我意能迷蒙,日日相见不相从
译文 / 白话释义
两只燕子在春风中飞翔,相互对视着不停地交谈。白天一起朝着绿色的云朵游玩,傍晚一同回到泥做的巢穴。泥做的巢穴并非华丽的闺房,并不羡慕那华丽的闺门;没有看到闺门中的人,却每晚都守着那孤独的呜咽?一旦被弹丸击中,悲哀的啼叫声响彻九天。独自展开翅膀在微风中飞翔,心中悲伤而力气不济。燕子啊不要悲伤,我有话要说。曾经一起相伴着向西又向东,不在身边却在回忆中;不如我的心意能迷茫沉醉,每天都能相见却不跟随。
注释
城郭之外。泛指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。此诗中可能借指闺阁之外的世界。;用泥土筑成的巢穴,是燕子栖息的地方,这里象征着燕子的家园。;华丽的闺房,常用来指代富贵人家的女子居所,与泥巢形成鲜明对比,体现燕子对不同生活环境的态度。;单独的翅膀,这里指燕子被弹丸击中后,失去了同伴,独自飞翔的情景,突出了它的孤独与悲伤。
赏析
在写作手法上,通过对双燕的生动描写,如‘相顾语不歇’‘朝向绿云游,暮共泥巢穴’等,展现了双燕的生活场景,富有画面感。情感表达上,既描绘了双燕的恩爱与欢乐,如‘曾共相携西复东’,又写出了它们遭遇不幸时的悲伤,如‘一朝被弹丸,哀啼九天彻’,情感真挚且富有层次。意境营造上,以春风、绿云等自然景象为背景,烘托出双燕生活的美好与安宁,而弹丸之祸则打破了这种宁静,形成鲜明对比,让读者更能感受到双燕的命运之苦。主题思想上,可能表达了对美好事物易遭破坏的感慨,以及对生命中那些曾经拥有却又失去的情感的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。