原文

昔向汝父言：“我已迷方向

生子为吾义，此言慎勿忘

此生孤寡终，子乐期借享”

岂谓不数年，汝已来掌上

忆汝初下地，容貌嫩而亮

汝叔指父母，不识与谁像

襁褓质甚弱，疾病不相让

汝叔与卢叔，祷词烧复唱

迨今此顽健，见汝心辄爽

但莫过强悍，玩伴即亲党

譬叔与汝父，长交无欺罔

不日叔将别，万里信飘荡

归来未可知，迷航谁能掌

汝父为叔悲，汝自不惘怅

愿有再见日，见汝长成样

忘叔何足惜，只要汝成长

译文 / 白话释义

以前对你父亲说：‘我已经迷失了方向。生育孩子是我的责任，这句话千万不要忘记。这一生孤独终老，希望你能快乐并一起分享。’哪里能想到不过几年，你已经来到了我的手掌心。回忆你刚出生的时候，容貌稚嫩而明亮。你的叔叔指着父母，你不知道像谁。在襁褓中体质很弱，疾病也不让人省心。你的叔叔和卢叔叔，祈祷的话语念了又念。到现在你如此顽皮健康，看到你心情就舒畅。只是不要过于强悍，玩伴就是亲近的人。就像叔叔和你的父亲，长久交往没有欺骗和隐瞒。不久叔叔将要分别，远隔万里书信飘荡。归来不知道什么时候，迷失方向谁能掌控。你的父亲为叔叔悲伤，你自己却不感到惆怅。希望有再次相见的日子，看到你长成的模样。忘记叔叔有什么值得可惜的，只要你能成长。

注释

包裹婴儿的被子和带子，指婴儿时期。这里形容孩子在襁褓中体质弱。；等到现在，到了现在这个时候。表示时间的推移，从孩子生病到现在的顽健。

赏析

从文学手法来看，以回忆的方式展开叙述，将过去与现在交织，如‘忆汝初下地’等句，使情感表达更具感染力。情感表达上，既有对孩子成长的期待，如‘愿有再见日，见汝长成样’，又有离别的感伤，如‘不日叔将别，万里信飘荡’。意境营造方面，通过回忆孩子出生时的情景等细节，营造出一种温馨而略带忧伤的氛围。主题思想上，强调了亲情的重要性，无论是对孩子的期望还是离别的不舍，都体现了亲情的深厚。

主题与意象

回忆亲情离情温馨忧伤

同前与远远语