同人分咏古十印得刘渊之印

清 · 阮元 · 七言

原文
汉宝缺角威斗亡,永嘉六玺归晋阳。
中间窃夺数十载,天生汉甥刘元海。
元海二角真英雄,蛟龙那得居池中。
可怜王侯降编户,刘渊名但镌顽铜。
此铜镌印尚青组,随陆文兼绛灌武。
朱范同门传五经,曾以旧缄封印土。
无端玉玺来河汾,改元刻瑞增三文。
平阳光昌汉天子,岂监司马家儿军。
当涂典午皆成篡,昭烈庙中出降禅。
公主之孙能复仇,人心到底思东汉。
惜哉和曜性不仁,不及李渊生世民。
若使石符奉汉玺,讳渊久已如唐人。
我今得印系之肘,刚卯金刀辟邪钮。
回水为渊属象形,想见单于文在手。
译文 / 白话释义

汉代的宝物威斗残缺而亡失,永嘉年间的六方玉玺到了晋阳。这中间被窃取篡夺了数十年,上天降生了作为汉室外甥的刘元海(刘渊)。刘渊堪称英雄,他怎会像蛟龙久居小池之中。可怜那些王侯沦为普通百姓,刘渊的名字仅仅镌刻在顽铜(印章)之上。这铜印还配有青色的丝带,(刘渊)兼具随何、陆贾般的文才和绛侯周勃、灌婴般的武略。朱范(未详具体所指,推测是其臣属之类)同门研习传授五经,曾经用旧的封缄来封印土地。无缘无故玉玺来到河汾地区,更改年号刻下祥瑞之文又增加三字。在平阳国号光昌的汉天子(刘渊),难道是借鉴司马家小儿(晋朝)的军队吗?曹魏和晋朝都是篡位得来政权,蜀汉的昭烈庙中出现了投降和禅让之事。公主的子孙(刘渊为汉室外甥)能够复仇,人心终究还是思念东汉。可惜刘聪和刘曜生性不仁,比不上李渊生下李世民。假如刘渊遵循石符并尊奉汉家玉玺,避讳名字中的‘渊’字早就如同李唐之人(兴盛)了。我现在得到这印章系在肘部,印章上有刚卯、金刀形状辟邪的钮。回旋的水组成‘渊’字属于象形,能想象单于(刘渊曾称大单于)手中握着有文字(印文)的印章。

注释

新莽时期的一种器物,为方士用五色药石与铜铸造,形状像北斗星。;西晋怀帝司马炽的年号。;指编入户籍的普通人家。;青色的丝带,古代用以系印。;指曹魏政权,典出谶纬‘代汉者当涂高’。;指晋朝,‘典’意同‘司’,‘午’在十二地支中对应‘马’,晋朝为司马氏政权。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗中按时间顺序叙述了诸多史实,如‘汉宝缺角威斗亡,永嘉六玺归晋阳’等句勾勒出历史的变迁与政权的交替,为后文对刘渊的论述做铺垫。在情感表达方面,诗人对刘渊既有赞赏,如‘元海二角真英雄,蛟龙那得居池中’,将刘渊比作蛟龙,称赞其英雄气概;又有惋惜之情,‘惜哉和曜性不仁,不及李渊生世民’,叹惜刘渊的继承者不仁,没有建立像唐朝那样的盛世。在意境营造上,通过对历史故事的叙述和历史遗物(刘渊之印)的描写,营造出一种沧桑的历史感和对命运无常的感慨。主题思想上,诗以‘刘渊之印’为线索,通过对刘渊的评价以及相关历史事件的回顾,探讨了政权兴衰、人物命运与品德的关系,表达了对历史发展和人物功过的复杂思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。