同赏梨花

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
兴福梨珍号素封,千株花发此欣逢。
风开笑脸轻桃艳,雨带啼痕自玉容。
蝶舞只疑残靥坠,月明唯觉异香浓。
寻春已恨来伤晚,莫厌频挥潋滟钟。
译文 / 白话释义

兴福的梨花珍贵得如同被封邑一样,千株梨花盛开之时有幸相逢。风吹过好似笑脸轻展比桃花还要艳丽,梨花带雨如同玉容上带着泪痕。蝴蝶飞舞时只让人怀疑是残落的花瓣坠下,明月照耀下只觉得那特殊的香气浓郁。探寻春天已经悔恨来得太晚,不要厌烦频频举起酒杯。

注释

无官爵封邑而富比封君的人,这里形容梨花珍贵。;酒窝,这里指花瓣,读音:yè;形容水波流动,这里指酒在杯中晃动的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联直接点明兴福的梨花珍贵且数量众多,花开之时令人欣喜相逢,开门见山引入主题。颔联采用拟人手法,‘风开笑脸’将梨花比作笑脸轻展的佳人,‘雨带啼痕’又赋予梨花带雨的凄美形象,把梨花的美和神韵生动地展现出来。颈联中‘蝶舞只疑残靥坠’通过蝴蝶飞舞与梨花飘落的联想,运用了视觉描写,而‘月明唯觉异香浓’则是从嗅觉角度描写了月光下梨花浓郁的香气,视听嗅多感官结合。尾联‘寻春已恨来伤晚’表达出对春天的珍惜之情,‘莫厌频挥潋滟钟’以劝酒结尾,表现出一种豁达乐观的态度。在意境营造上,通过对梨花的多方面描写,构建出一个梨花盛开、蝶舞月明的美好春景。主题思想围绕对梨花的欣赏以及对春天的珍惜之情展开,情感表达上既有对梨花之美的赞叹,又有对春景易逝的惋惜,还有一种豁达对待时光的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。