桐孙曲
明 · 戈镐 · 七言
原文
昆山玉轸苍梧云,胶弦漆水生古春。
垂杨飞丝小莺舞,海上桃花响红雨。
仙人鸾尾扫寒空,环佩行烟度湘浦。
惊猿坠石秋云裂,铁网珊瑚碎明月。
临邛病客看文君,鬓影星星半成雪。
译文 / 白话释义
用昆山美玉做成的琴轴,似苍梧山上的云般美妙,那粘着胶的琴弦和漆过的琴身蕴含着古老的生机。垂杨的枝条如飞丝般飘舞,小黄莺欢快地起舞,海上桃花飘落如同红色的雨奏响声音。仙人用鸾尾清扫寒冷的天空,佩环叮咚作响穿行在烟雾之中渡过湘水之滨。惊起的猿猴从石上坠下,秋云仿佛被撕裂,铁网中的珊瑚破碎如同明月(的光影被搅碎)。在临邛的病弱之人看着文君,她的鬓发星星点点已经半白如雪。
注释
琴上的玉制弦柱。;山名,在今湖南宁远县境。这里用于形容玉轸的不凡,像苍梧山上的云一样有韵味。;粘着胶的琴弦,这里是说琴弦的制作方式。;鸾鸟的尾巴,这里用于形容仙人的法器,极言其超凡。;古地名,在今四川邛崃。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象与比喻。如‘昆山玉轸苍梧云’将琴轴比作苍梧云,形象地写出琴轴的精美。诗中还充满了视觉与听觉的描写相结合的手法,‘垂杨飞丝小莺舞,海上桃花响红雨’既描绘了垂杨、小莺、桃花等视觉形象,又有桃花飘落似雨的声音描写。在情感表达方面,全诗前几句营造出一种奇幻、美妙的氛围,而最后两句笔锋一转,写临邛病客看文君时的情景,透露出一种对时光流逝、人事变化的感慨与惆怅。在意境营造上,前部分构建出充满神话色彩、美妙而奇幻的意境,后部分则转换为一种略带忧伤的世俗生活画面。主题思想上,通过奇幻美妙的场景与现实中人物的对比,表达出对岁月无情、人生易老的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。