同唐元征宫允游善权洞四首
明 · 董其昌 · 五言律诗
原文
神功开混沌,水府亘氤氲。
峡隐将飞石,岩垂欲堕云。
龙腥阴壑迥,鸟道乱泉分。
今日摩厓记,知同藏史群。
译文 / 白话释义
神奇的功力开辟出天地未分前的混沌之态,水府弥漫着浓郁的氤氲之气。峡谷中隐藏着似乎要飞走的石头,岩石下垂挂着像是将要坠落的云朵。阴森的山谷中弥漫着蛟龙的腥味,狭窄险峻的鸟道把杂乱的泉水分隔开来。今天在崖壁上题刻记录,知道自己如同藏史一类的人。
注释
传说中指宇宙形成以前模糊一团的景象,这里形容善权洞未被开辟之前的原始状态。;形容烟或云气浓郁。;亦作‘摩崖’,指在山崖石壁上镌刻文字。;指老子,老子曾为周柱下史,掌藏室,后泛指史官。这里可能是诗人以藏史自比,表示自己如同有学识的史官一样来记录这一胜景。
赏析
在文学手法上,首联‘神功开混沌,水府亘氤氲’采用夸张的手法,‘神功’一词写出大自然力量的神奇伟大,仿佛是一种超自然的力量开辟出这一片天地,‘亘’字写出氤氲之气的连绵不断,从大处着笔勾勒出善权洞宏大、神秘的整体氛围。颔联‘峡隐将飞石,岩垂欲堕云’运用拟物的手法,把石头写得如同要飞走,云如同要从岩上坠落,动静结合,赋予景物动态之感,使画面生动起来。颈联‘龙腥阴壑迥,鸟道乱泉分’通过视觉与嗅觉的描写相结合,‘龙腥’是嗅觉描写,‘阴壑迥’‘鸟道乱泉分’是视觉描写,从多感官的角度营造出一种幽深、险峻的意境。情感表达上,诗人游览善权洞,在诗中表现出对善权洞景色的惊叹与赞赏之情。从主题思想来看,通过对善权洞神奇景色的描写,表达出对大自然鬼斧神工的崇敬之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。