同退斋先生游圭峰次韵

明 · 区越 · 七言律诗

原文
白鹤含花春暮迁,玉台何处扫松关。
林峦重喜回青眼,野鸟如曾识笑颜。
云际高攀多士望,人寰下视几身闲。
朝廷衮阙忙须补,寄兴行云流水间。
译文 / 白话释义

暮春时节,白鹤含着花朵迁徙离去,不知玉台在何处清扫松间关隘。山林峰峦重新欢喜地映入眼帘,野鸟好像曾经认识这笑颜。在云际高高攀登是众多士人的期望,向下看人间尘世几人能有这般闲适。朝廷的缺失急需补救,只能把兴致寄托于行云流水之间。

注释

山名。;指旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;松间关隘,这里可理解为山间幽静之处。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,这里将林峦拟人化,说林峦‘回青眼’。;帝王的过失。衮,古代君王等的礼服;阙,同‘缺’,缺失、过失。

赏析

从文学手法上看,首联运用了意象描写,‘白鹤含花’营造出暮春独特的景象,‘玉台’‘松关’等词汇增添了一种空灵、清幽的氛围。颔联‘林峦重喜回青眼’使用拟人手法,将林峦拟人化,仿佛林峦也有情感,‘野鸟如曾识笑颜’则从侧面烘托出一种似曾相识的亲切感。颈联通过‘云际高攀’与‘人寰下视’的对比,一高一低,一为理想中士人的追求,一为现实人间的写照,形成鲜明的反差,突出尘世忙碌与闲适的对比。尾联点出主题,‘朝廷衮阙忙须补’体现出一种儒家积极入世的思想,而‘寄兴行云流水间’又反映出诗人在忙碌事务之余对闲适自然生活的向往,两种情感交织,使诗歌内涵更加丰富。在意境营造上,诗中既有暮春山林的清幽意境,又有云际高攀的壮阔意境,还带有人寰的世俗烟火气息,多种意境相互交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。