同王夔州探梅

宋 · 李石 · 七言律诗

原文
莫因红紫媚楼台,洁白光中处处栽。
香骨未应春雪妒,素心偏向暖风开。
清樽妙赏今谁健,晓角年光不用催。
别后西归玉堂约,诗筒只有月边来。
译文 / 白话释义

不要因为红紫花朵在楼台边妩媚娇艳,(梅花)在洁白的光影里处处都有栽种。它芬芳的枝干不应被春雪嫉妒,它纯净的心偏向和暖微风而盛开。如今还有谁能像我们这样对着美酒高雅地赏梅呢?报晓的号角声不必催促时光的流逝。分别之后约定西归玉堂,那时只有月光下才有传递诗笺的竹筒往来。

注释

美好,此处为动词,献媚、取悦的意思。;指梅花的枝干,以‘香’形容,突出梅花的芬芳。;本心,这里指梅花纯净的内心。;酒器,亦借指清酒。;报晓的号角声。;盛诗稿以便传递的竹筒。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将红紫花朵与洁白的梅花对比,突出梅花的洁白质朴,不事张扬。颔联‘香骨’‘素心’运用拟人手法,赋予梅花人的品质,写出梅花芬芳且内心纯净。颈联以问句形式,感慨如今像自己这样能够对梅清樽妙赏的人已不多,同时借晓角声表达对时光的一种感喟。尾联通过约定西归玉堂、以月边诗筒往来的想象,营造出一种对未来充满期待又富有诗意的氛围。在情感表达上,诗人对梅花充满喜爱与赞赏之情,同时也透露出一种对时光易逝知音难觅的感慨。在意境营造上,诗中通过描绘洁白的梅花、春雪、暖风、清樽、晓角、月等意象,构建出一种清幽、高雅又略带寂寥的意境。主题思想围绕着赏梅展开,表达了对梅花品质的推崇、对往昔赏梅雅事的怀念以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。