原文

秋山晚苍苍，引兴白云际

方闻出谷钟，未返沿源骑

跻攀霁心目，始到三摩地

苔色阴际寒，松声静中细

空僧此岩栖，心寂迹如寄

经诵有时闲，了了见山翠

抱琴者谁子，夙性贪幽致

云卧复何为，冰弦写秋意

西峰倏含景，石榻又假寐

身寄孤鹤巢，梦如幽兰气

夜分气候白，隐隐月初至

阳涧澹空明，阴林破深邃

久怀缁锡邻，颇与云山契

章甫如可投，期君访灵异

译文 / 白话释义

秋天的山峦在傍晚时分苍苍茫茫，兴致被引向白云边际之处。刚刚听到从山谷传出的钟声，沿着水源骑马还未返回。攀登上去使心境和眼睛为之一爽，才到达这佛教圣地。青苔的颜色在阴暗处透着寒意，松树的声音在静谧之中显得细微。空空的僧舍有僧人在此栖息，内心寂静行迹如同寄居。诵读佛经有时也会有空闲，清清楚楚看到山上的翠绿。抱着琴的是谁呢？一向生性贪恋清幽的景致。卧于白云之间又做些什么呢？用琴弦弹奏出秋天的意韵。西边的山峰忽然间包含着光影，在石榻上又小睡片刻。身体寄居于孤鹤的巢穴，梦境如同幽兰的香气。夜半时分天色泛白，隐隐约约月亮刚刚升起。山南的山涧澄澈空明，山北的树林划破了深邃。长久以来就怀着与僧人相邻的想法，很与云山投合默契。如果可以抛弃世俗的服饰（表示归隐），期望你前来探访这灵异之地。

注释

佛教用语，指的是佛教的修行境界。；缁，黑色，指僧人穿的黑色衣服；锡，锡杖，僧人所用。这里代指僧人。；古代的一种礼帽，这里指代世俗的服饰或者身份。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧、空灵的氛围。诗中描绘的秋山、苔色、松声、孤鹤巢、幽兰气等景象共同构建出一种远离尘世喧嚣的境界。在写作手法上，诗人通过视觉、听觉等多种感官描写来丰富画面。如‘苔色阴际寒，松声静中细’，从视觉的苔色和听觉的松声入手，生动地表现出环境的幽寒静谧。情感表达方面，诗人对这种清幽的山水和出世的生活有着明显的向往之情。从主题思想来看，表达了诗人对宁静自然和出世生活的向往与追求，希望能够远离尘世，与云山相伴。诗中对白云僧生活的描写，如‘空僧此岩栖，心寂迹如寄。经诵有时闲，了了见山翠’，也侧面烘托出这种出世的宁静。

主题与意象

写景清幽向往出世静谧寄情山水

同王六入西山寻白云僧