同王如斋挥使金宗秩上舍暮春郊行

明 · 桑悦 · 七言律诗

原文
单衣初试觉身轻,云淡风和雨乍晴。
墨泼小池科斗乱,簧调深院栗留鸣。
飞花逐马疑招饮,落絮依人似送行。
余景老来偏爱惜,可堪白日去无情。
译文 / 白话释义

刚刚试着穿上单衣就感觉身体轻快,云彩淡淡微风轻拂雨刚刚放晴。墨汁泼洒在小池中如同蝌蚪乱游,黄莺在深深庭院里调整音调鸣叫。飞舞的花瓣追逐着马蹄像是邀请饮酒,飘落的柳絮依偎着人好似前来送行。暮春的景色到老来特别偏爱珍惜,怎能忍受白天就这样无情地离去。

注释

刚刚放晴。乍,刚刚,初。;即蝌蚪,这里形容小池中被墨色晕染仿佛蝌蚪游动的样子。;黄莺的别称。

赏析

从文学手法上看,首联中‘云淡风和雨乍晴’,通过描写天气状况,简单几笔勾勒出暮春的典型环境,是白描手法的运用。颔联‘墨泼小池科斗乱,簧调深院栗留鸣’,将小池里的蝌蚪游动比作墨泼,生动形象;‘簧调’把黄莺的鸣叫拟人化,仿佛它在调弄簧舌,画面感十足。颈联‘飞花逐马疑招饮,落絮依人似送行’使用拟人的手法,飞花逐马像是邀请饮酒,落絮依人如同送行,赋予飞花、落絮以人的情感和行为,使暮春景象充满了情致。在情感表达方面,全诗表现出诗人对暮春景色的喜爱与珍惜,同时尾联‘可堪白日去无情’又流露出对时光流逝的无奈之情。在意境营造上,诗中描绘了暮春时节云淡风轻、小池蝌蚪、深院莺啼、飞花逐马、落絮依人的景象,营造出一种清新又略带惆怅的暮春意境。主题思想围绕暮春郊行展开,展现暮春景色的同时表达了对时光和自然景色的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。