同闲止和倦知感事诗触景增愁乃摆落而托俳谐体仍用其一东韵

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
小雨生寒蚊蚋尽,功同扫寇与平戎
息身欲笑耽吟岛,载酒应惭问字雄
梦恋饲鱼荷叶饼,闲期射鸭竹枝弓
天遗我辈兵戈外,搔首摩须和一东
译文 / 白话释义

小雨降下带来寒意,蚊虫之类都消失不见,这功劳就如同扫平敌寇与平定战乱一样。想要停歇下来的时候就想笑那沉醉于吟诗的贾岛,带着酒时应该对那些勤学好问的人感到惭愧。梦中留恋用荷叶饼饲鱼的情景,空闲的时候期待拿着竹枝弓射鸭玩乐。上天让我们这些人处在兵戈战乱之外,只能挠着头捋着胡须用一东韵来作诗。

注释

蚊子一类的昆虫。蚋,昆虫,体长二、三毫米,头小,色黑,胸背隆起,吸人畜的血液。;这里指贾岛。贾岛作诗苦心孤诣,耽于吟诗,被称为诗奴。;指勤学好问的人。‘问字’有典故,扬雄多识古文奇字,刘棻曾向扬雄问字。这里诗人说自己载酒之时面对这样的人应该惭愧,表达自己的一种态度。;喂鱼。饲,喂养。;古时一种游戏,用箭射鸭。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将小雨使蚊蚋尽的小事比成扫寇平戎的大功,新奇有趣,以小见大,把平常之事写出独特意趣。颔联运用典故,‘耽吟岛’指贾岛,以古人来衬托自己的状态,同时使用对比手法,将自己与贾岛对比,又有自嘲之意。颈联通过描写梦中恋着荷叶饼饲鱼和期待射鸭玩乐的悠闲之事,描绘出一种闲适生活的画面。情感表达上,诗中既有对自身闲适生活的一种自得其乐之情,又有处在兵戈之外对世事的一种复杂感慨。在意境营造上,诗中既有小雨寒蚊蚋尽的日常小景,又有梦恋饲鱼、闲期射鸭的闲适意境。主题思想围绕着在兵戈之外的生活状态,有闲适也有对自身状态的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。