同雪公游千顶纪事十首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
去岁菊花曾有约,今年不待菊花开。
予先渡水凭鞍立,尔自冲风带帽来。
旷野逢人偏问姓,残阳投寺且擎杯。
此是山行第一日,钟声佛火共徘徊。
译文 / 白话释义

去年就和你有观赏菊花的约定,今年还没等到菊花开就出游了。我先渡过河水靠着马鞍站立等待,你顶着风戴着帽子前来。在空旷的野外遇到人还特意询问姓氏,夕阳西下时到了寺庙暂且举杯饮酒。这是进山游玩的第一天,钟声和佛灯一同在眼前晃荡。

注释

擎,向上托、举。擎杯即举杯。

赏析

从文学手法上看,首联采用今昔对比,‘去岁’与‘今年’对照,写出此次出游与之前约定的不同,引出下文的出游之旅。颔联通过‘予先’和‘尔自’相对,生动地描绘出两人不同的行动姿态,一个先到等待,一个顶风前来,画面感很强。颈联‘旷野逢人偏问姓’写出在旷野中的人际交往,‘残阳投寺且擎杯’则描绘出到达寺庙后的惬意饮酒场景,从不同的场景转换中丰富了诗歌的内容。在情感表达方面,诗人在叙事中透露出与友人同游的闲适与惬意之情。在意境营造上,诗中描绘了旷野、残阳、寺庙等景象,如‘残阳投寺’营造出一种静谧而略带沧桑的氛围。主题思想围绕着与友人的同游经历展开,通过对行程中的各个场景的描写,表达了对这次同游的珍视和其中的乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。