同永叔和介甫昭君曲

宋 · 刘敞 · 七言

原文
汉家离宫三十六,宫中美女皆胜玉。
昭君更是第一人,自知等辈非其伦。
耻捐黄金买图画,不道丹青能乱真。
别君上马空反顾,朔风吹沙暗长路。
此时一见还动人,可怜怏怏使之去。
早知倾国难再得,不信傍人端自误。
黄河入海难郤来,昭君一去不复回。
青冢消摧人迹绝,惟有琵琶声正哀。
译文 / 白话释义

汉室的离宫有三十六座,宫中的美女都比美玉还要美貌。昭君更是其中最出众的一位,她自己知道那些同辈之人不能与她相比。她耻于用钱去贿赂画师,不知道画工的画像能以假乱真。与君王分别上马之后徒然回头张望,北风扬起沙尘使漫长的道路变得昏暗。这个时候看她依然楚楚动人,可怜她满怀不悦地被送走。早知道这样倾国的美人难以再次得到,不该听信旁人真是耽误了大事。黄河流入大海难以倒流回来,昭君一旦离开就不再回来。她的青冢已经破败,人迹罕至,只有琵琶声还在哀怨地弹奏着。

注释

正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。;比美玉更美,形容美貌出众。;同辈之人。;形容不满意或不高兴的神情。;形容女子极其美丽,也指美女。;同‘隙’,这里指回流,音xì。;即昭君墓,在今内蒙古自治区呼和浩特市南,传说当地多白草而此冢独青,故名,音qīng zhǒng。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将昭君与宫中其他美女对比,突出昭君的美貌与不凡。在叙述中,按照事情发展顺序展开,先描述昭君的出众,再写她被画师所误的遭遇,最后写她远嫁后一去不返的结局。情感表达上,诗人对昭君充满了同情,同情她被无端埋没才华和美貌,又远嫁他乡的悲惨命运。在意境营造方面,通过‘朔风吹沙暗长路’这样的描写,营造出一种荒凉、落寞、哀伤的意境,展现出昭君离乡的悲苦。主题思想上,借昭君的故事批判了当时社会的黑暗不公,如画师受贿乱真这种不良现象,也表达了对美好事物被埋没的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。