同游宗谦集马从甫草堂作
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
清尊开别墅,慷慨命吾徒。
子夜吴歌啭,阳春郢调孤。
凌云名不薄,醉月气何粗。
栗里风流在,重过有酒无。
译文 / 白话释义
在别墅中摆开美酒,意气风发地招呼我们这些朋友。吴地的子夜歌声婉转,高雅的阳春之曲显得有些孤寂。壮志凌云者名声不会低微,醉对明月者气概何等豪放。陶渊明在栗里时的风流情韵还在,再次经过此处不知还有没有酒呢。
注释
酒器,亦借指清酒。‘尊’同‘樽’,在古文中常见,如李白《行路难·其一》‘金樽清酒斗十千’。;鸟婉转地鸣叫,这里形容歌声的婉转。如‘隔叶黄鹂空好音’中的黄鹂啼叫就有婉转之意,这里用于形容吴歌的美妙。;古代楚国的一种高雅歌曲,常与下里巴人对举,表示高雅艺术,出自战国·楚·宋玉《对楚王问》。;郢为楚国都城,郢调这里指楚地的曲调,代表高雅的曲调。;地名,在今江西九江,是东晋诗人陶渊明的故乡,这里指代陶渊明式的风流情韵。
赏析
从文学手法上看,首联‘清尊开别墅,慷慨命吾徒’直叙其事,点明在别墅宴集的场景,‘慷慨’一词初步烘托出一种豪放洒脱的氛围。颔联‘子夜吴歌啭,阳春郢调孤’运用典故和对比手法,‘子夜吴歌’的婉转与‘阳春郢调’的孤高形成对比,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对集会欢乐氛围的渲染,又透露出一种对高雅艺术的欣赏和感慨。意境营造上,通过描写歌声和曲调,营造出一种既热闹又带有高雅格调的氛围。主题思想上,既有对当下集会的描写,也通过与古代风流韵事的联系,表达了对往昔风流的向往和对当下雅兴的珍视。尾联提及栗里的风流,借陶渊明的典故进一步深化了这种对风流情韵的向往与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。