同袁思正诸公登楚州东园楼

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
杖藜萧飒对云沙,白首逢春只叹嗟。
身老易伤千里目,眼惊还见一年花。
地平旷野连云直,天带清淮向海斜。
尚有风光供醉笔,我生诗酒是生涯。
译文 / 白话释义

拄着藜杖,在萧瑟中对着天边的云与沙地,满头白发逢春只是叹息。身体已老容易为遥望千里而感伤,眼睛惊异地又看到一年的春花。大地平坦,旷野与天边的云相连接成直线,天空带着清澈的淮水向着大海倾斜。还有风光可供我醉中挥笔,我的一生就是与诗酒相伴的生涯。

注释

拄着藜杖。藜,lí,一种植物,这里指藜木制成的手杖。;萧条冷落;萧索。;叹息。;远望,这里表示对远方的向往或感慨。;清澈的淮河。

赏析

从文学手法上看,首联‘杖藜萧飒对云沙’通过描写人物的动作‘杖藜’和环境‘萧飒’‘云沙’,为全诗奠定了一种萧瑟、苍凉的基调。颔联‘身老易伤千里目,眼惊还见一年花’运用对比手法,‘身老’与‘千里目’,‘眼惊’与‘一年花’,形成鲜明的反差,生动地写出诗人年老却仍对时光流逝有着敏锐的感触。颈联‘地平旷野连云直,天带清淮向海斜’描写了开阔壮观的景色,视野由近及远,一‘直’一‘斜’,画面感极强,是典型的写景佳句。从情感表达上,全诗整体笼罩着一种迟暮的感伤,诗人面对大好春光,因自己的衰老而只能‘叹嗟’,但在尾联又表现出一种豁达,尽管年老,还有诗酒相伴,以诗酒为生涯也体现出诗人对生活的热爱与超脱。在意境营造方面,诗中既有萧飒的暮年之感,又有旷野、淮水等开阔的景象,二者相互交织,形成一种独特的既开阔又略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了诗人对时光易逝、年老体衰的感慨,同时又传达出一种豁达乐观的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。