通远驿

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
驿路烟岚虎豹含,微官真愧远游身。
谁怜三万六千日,半作东西南北人。
芳草故随行客马,啼莺犹似故园春。
门前五柳堪招隐,回首柴桑独怆神。
译文 / 白话释义

通往远方的驿路上烟雾缭绕,仿佛有虎豹隐伏其中。身为低微的小官,实在惭愧自己漂泊远方。谁能怜惜人生三万六千日里,有一半的时间都在东西南北各地奔波。芳草依旧跟随着行客的马匹,啼叫的黄莺好似故乡的春天。门前的五棵柳树足以让人归隐,回首柴桑(陶渊明故乡)不禁独自悲伤。

注释

山林间的云雾之气。;这里有隐藏、蕴含的意思,描绘出虎豹仿佛隐匿于烟岚之中的景象。;低微的官职。;指远离家乡四处漂泊的自身。;召唤归隐。这里用陶渊明门前五柳可招隐的典故。;伤心。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘烟岚虎豹含’的描写,营造出一种荒僻、危险的氛围,为诗人的‘远游身’做铺垫,情景交融。颔联‘谁怜’的发问,直抒胸臆,表达出对自己常年漂泊为官生活的感慨。颈联中‘芳草’‘啼莺’的描写,采用以乐景衬哀情的手法,芳草相随、啼莺似故园春,然而自己却身处异乡,更加突出了漂泊的孤寂。尾联运用陶渊明门前五柳、归隐柴桑的典故,表达了诗人对归隐生活的向往以及对现状的怆然之情。在意境营造上,既有驿路的荒僻意境,又有对故乡春景的回忆营造出的温馨而又哀伤的意境。主题思想上,主要表达了诗人对常年为官漂泊生活的厌倦,以及对归隐田园的向往。情感表达上,以惆怅、孤寂、惭愧、向往等多种情感交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。