原文

佛者本西域，蒲萄亦西来

奈何此善画，无或渠所携

我曾考其故，初与汉使偕

上林乃有馆，葱岭何须梯

天时自不同，地气忽以迷

结子且磊磊，悬藤更高低

先几日已露，薄德不及稽

终令白氎像，远从双狻猊

从兹故国木，伴尔禅家栖

幽心恍有得，烂墨研为泥

宜哉一挥洒，遽若无町畦

依稀可少辨，变作天投蜺

万古空朔色，南山竟朝跻

画工尚逸品，游戏徒筌蹄

岂伊吾无人，桃李总成蹊

译文 / 白话释义

佛教的起源在西域，葡萄也是从西边传来的。为何这位擅长绘画的人，却没有携带西域的葡萄呢？我曾经探究其中的缘故，当初葡萄是与汉朝的使者一同到来的。上林苑有专门的馆舍，葱岭又何须用梯子攀登呢？天时自然有所不同，地气忽然让人迷惑。葡萄结出的果实累累，悬挂的藤条有高有低。前些日子葡萄已经开始显露，我浅薄的德行来不及查看。最终让白色的氎像，从两只狻猊那里远道而来。从此之后，故国的葡萄树，陪伴着你这禅家栖息。内心仿佛有所领悟，用浓墨将其研磨成泥。难怪一挥笔挥洒，立刻就没有了界限。依稀还可以稍微辨别，变幻成天上投下的虹霓。万古以来都充满北方的寒气，南山竟然可以早晨攀登。画工尚且属于逸品，游戏只是一种工具。难道是因为我们这里没有人吗？桃李却已经成为了小路。

注释

指边境之外，在文中可能暗示西域的遥远。；上林苑，古代皇家园林，在文中代表皇家的场所和文化。；古代对帕米尔高原及周边山脉的称呼，地势险要，常被视为边疆的象征。；用氎制成的画像，氎是一种织物，这里可能指用特殊材料制作的葡萄画像。；传说中的猛兽，常被用于装饰或象征威严，在文中可能寓意葡萄画像的来源神秘。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了对比的手法，如‘佛者本西域，蒲萄亦西来’与‘奈何此善画，无或渠所携’的对比，突出了对未能亲眼见到西域葡萄的遗憾。情感表达上，通过对葡萄从西域传来及画家创作的描绘，流露出对异域文化的向往和对艺术的赞美之情。意境营造上，描绘了葡萄的累累果实、高低藤条等景象，营造出一种富有生机和奇幻的意境。主题思想上，既涉及到对佛教西域起源的提及，又有对艺术创作的探讨，以及对时光流转、地域差异的感慨。

主题与意象

写景抒情对比怀古禅意

同喻国辅题人温日观蒲萄