同张仲举宿寒桥

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
柔橹声干破寂寥,青山矶下宿寒桥。
乾坤万事双蓬鬓,风雨孤舟半夜潮。
丹凤不来秋又老,玉人何处水空遥。
几时更醉秦淮酒,细听渔樵话六朝。
译文 / 白话释义

柔和的船橹声渐渐消失,打破了四周的寂静,在青山矶下停泊在寒冷的桥边。天地间的万事都让双鬓变得斑白,风雨交加的半夜,孤舟在潮水之中。丹凤不再飞来,秋天又渐渐老去,心中的美人在何处,水面空自遥远。什么时候能够再次在秦淮喝酒,细细聆听渔人和樵夫谈论六朝的往事。

注释

柔和的船橹,橹是划船的工具,‘柔’字突出了橹声的柔和,营造出宁静的氛围。;寂静、空旷,形容四周无人的冷清景象,为后文的羁旅之愁做铺垫。;传说中的神鸟,常用来比喻贤才或美好的事物。这里借‘丹凤不来’表达对美好事物未降临的失落。;美丽的人,多指女子,常用来表达对心中爱慕之人的思念。这里表达了对远方佳人的牵挂。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。写作手法上,通过细腻的景物描写,如‘柔橹声干’‘青山矶’‘风雨孤舟’等,营造出一种凄清的氛围。情感表达上,诗人借双鬓斑白、丹凤不来等表达了岁月流逝的感慨和对美好事物的思念。主题上,主要围绕着羁旅之愁和对历史的追思展开,既有个人的身世之感,又有对历史兴衰的感叹。格律上,对仗工整,如‘乾坤万事双蓬鬓,风雨孤舟半夜潮’,体现了律诗的特点。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。