同郑二宣江上泛舟
明 · 林鸿 · 五言
原文
载酒入江邑,酒多江正长
酣来散予缨,濯向春流香
东壁过疏雨,西崦残夕阳
猿禽相啸叫,云水共清苍
夕景更泛览,客程殊未央
鱼风苇上起,蚌月波中光
尝以事泮奂,永期名迹忘
乘槎予岂必,聊复咏沧浪
译文 / 白话释义
带着酒进入江边的城邑,酒很多而江水正长。酒兴酣畅时散开我的帽带,在春天的江流中濯洗帽带,江水散发着香气。东边的山壁飘过稀疏的雨,西边的山崦还残留着夕阳。猿猴和禽鸟相互啸叫,云和水都一片清苍之色。傍晚的景色更值得四处游览,旅途还远没有结束。风中的芦苇上有鱼儿游动带起的涟漪,月光下的水波中有蚌壳闪烁的光亮。曾经因为一些事而自在闲适,永远期望能忘掉名声和行迹。我难道一定要乘坐木筏去探寻天河吗?姑且再吟唱《沧浪歌》吧。
注释
山名,常用作表示山。;指闲适自在。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河。这里用乘槎表示探寻高远之处,有出世之意。;古水名,这里的《沧浪歌》常被用来表达归隐或清高自守的情怀。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如‘东壁过疏雨,西崦残夕阳。猿禽相啸叫,云水共清苍。’通过对东西不同方位景色的描写,包括雨、夕阳、猿禽、云水等意象,对仗工整,工笔细描出一幅江上傍晚的画卷,使画面丰富而有层次感。在情感表达方面,诗人通过江上泛舟的所见所感,传达出一种闲适、旷达的心境。‘尝以事泮奂,永期名迹忘。’表达出对自在生活的向往,想要忘却名利之事。在意境营造上,诗中营造出一种清旷、悠远的意境,江水、夕阳、猿禽、云水等意象组合在一起,使整个江上的环境显得静谧而宏大。主题思想上,以江上泛舟为线索,表现出对自然景色的喜爱,对闲适生活的追求以及超脱名利的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。