同诸公有怀
明 · 陈䞇 · 五言绝句
原文
为忆同袍友,如今不在门
只因为客久,识得异乡言
译文 / 白话释义
回忆起曾经的战友伙伴,如今他们已不在身边。只是因为客居他乡的时间太久,都已经懂得了异乡的语言。
注释
原指战友,这里泛指朋友、伙伴。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍。’;他乡,外地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,前两句直接点明思念昔日同袍,却已分离的现状,简洁而直白。情感表达上,诗中满是对旧友的思念之情,‘为忆’二字开篇,直抒胸臆,将思念的情绪直接引出。在意境营造方面,后两句通过‘客久’‘识得异乡言’描绘出一种孤独落寞的意境,客居他乡时间长到连异乡话都学会了,更衬托出对同袍友不在身边的遗憾与思念。主题思想主要围绕着对旧友的思念以及客居他乡的孤独感展开,以简洁的语句表达出深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。