同诸老夜话
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
枯藤到处拨荒莱,谁遣刑馀老殍来。
却怪少林空面壁,漫传北海亦浮杯。
谈深毡帐三声角,坐老寒炉一寸灰。
窗外雪花飞片片,莫将消息问村梅。
译文 / 白话释义
干枯的藤蔓到处拨开荒草,是谁让我这个遭受宫刑后的将死之人来到这里。却责怪达摩祖师在少林徒劳地面壁修行,徒然传说李邕也能如浮杯和尚般神奇。谈话深入时毡帐外传来三声号角,久坐寒炉边看着炉灰一寸寸堆积。窗外雪花一片片飞舞,不要向村中的梅花探问消息。
注释
遭受刑罚之后,这里可能是诗人自指遭受某种苦难后的状态。;快要饿死的老人,这里是诗人自况,形容自己的困苦处境。;佛教用语,达摩祖师在少林山洞中面对石壁静修,这里用来表示一种修行或坚持之事。;传说中的一种神奇能力,这里是借用典故。;用毡子做成的帐篷。
赏析
从文学手法上看,首联以‘枯藤’‘荒莱’这样衰败的景象开篇,营造出一种荒凉、萧瑟的氛围,且‘谁遣刑馀老殍来’一句采用问句形式,引发读者思考,也为下文情感的抒发埋下伏笔。颔联运用典故,以达摩面壁和李邕浮杯的故事,来表达对世事的一种感慨与荒诞感。颈联‘谈深毡帐三声角,坐老寒炉一寸灰’,通过描写谈话时外界的号角声和炉中灰的变化,以动衬静,表现出谈话时间之长以及氛围的凝重、冷寂。尾联‘窗外雪花飞片片,莫将消息问村梅’,借雪花纷飞的景象,以及‘莫将消息问村梅’这种带有无奈、不必探求之意的表述,进一步烘托出一种凄凉、萧索的意境,整体情感表达出一种历经沧桑后的孤寂、落寞与对世事的失望之情,主题思想围绕着身世的感叹、世事的荒诞以及内心的孤寂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。