原文

湖际山何限，飞来独著名

玲珑疑鬼凿，崷崒自天成

猿去犹存洞，龙归尚有泓

树因含玉润，泉为炼丹清

桂子排空落，莲花浥露擎

鹫形传佛国，灵应动神京

翻译贤人迹，稽留隠者情

修藤垂万岁，孤石记三生

夜讲台偏古，春风桧重荣

宾王辞可讯，慧理塔难平

客至心多恋，僧居虑自轻

跻攀虽诘屈，临眺独高明

观阙雄三岛，衣冠迈百城

东南且行在，西北待经营

溟涨无涯涘，江流但注倾

一时归眼界，终古播诗声

译文 / 白话释义

湖水边际的山不计其数，飞来峰却独自著名。它精巧玲珑像是鬼神开凿，高峻挺拔是自然生成。猿猴离去但山洞还在，蛟龙归去仍有深潭留存。树木因蕴含美玉般润泽，泉水由于炼丹而清澈。桂花在空中飘落，莲花带着露水挺立。飞来峰像鹫鸟的形状传播着佛国的声名，它的灵验惊动了京城。可以探寻贤人的踪迹，追思隐者的情怀。修长的藤蔓垂挂好像有万年之久，孤独的石头记载着前世今生。夜间的讲经台格外古老，春风中的桧树重新繁茂。骆宾王的辞赋可以询问，慧理的塔难以铲平。客人来到此处心中十分留恋，僧人居住于此忧虑自然减轻。攀登虽然曲折，眺望却极为高远。宫阙雄伟胜过海上三岛，这里的人杰远超百城之人。东南地区是行都所在，西北有待开发经营。大海涨潮没有边际，江水只是倾泻流淌。一时之间尽收眼底，永远传颂在诗歌之中。

注释

高峻的样子，qiú zú；水深而广，这里指深潭；湿润，yì；停留，耽搁；攀登，jī pān；曲折，jié qū

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法。如对飞来峰的描写，从它的外观‘玲珑疑鬼凿，崷崒自天成’，到山中的景物‘猿去犹存洞，龙归尚有泓’等，细致入微，使飞来峰的形象跃然纸上。在情感表达方面，诗人对飞来峰既有崇敬与喜爱之情，如‘客至心多恋’，也有对这里蕴含的历史文化、宗教文化的追思之情，像对‘宾王辞可讯，慧理塔难平’的感叹。在意境营造上，通过对自然景物和人文景观的描绘，构建出一种既神秘又壮观的意境。诗中的主题思想丰富，既包含对飞来峰自然之美的赞叹，又有对其历史文化意义的挖掘。整体而言，此诗通过丰富的意象组合，将自然、人文、历史、宗教等元素融合在一起，展现了飞来峰独特的魅力。

主题与意象

写景怀古崇敬幽远抒情人文壮观宗教赞叹登览

同诸友寻幽登飞来峰