同自牧瓢所宿张氏南楼

明 · 王称 · 七言律诗

原文
鸟下平芜夕霭收,偶携江客宿层楼。
月明清夜闻鸿雁,窗近天河絓斗牛。
几杵钟声云外杳,千家曙色暝中浮。
醉来枕藉秋衿薄,疑借仙槎觅远游。
译文 / 白话释义

鸟儿飞下平旷的草地,傍晚的云气渐渐消散,偶然带着江上的行客宿于高楼。明月清朗的夜晚听到鸿雁鸣叫,窗户靠近天河,仿佛挂着斗牛二星。几声钟响在云外渐渐消逝,千家的曙光在昏暗之中浮现。喝醉了相互枕靠着,秋衣单薄,怀疑是借着仙槎去寻觅远方的游历。

注释

草木丛生的平旷原野。;傍晚时的云雾。;悬挂。此处形容窗户靠近天河,仿佛挂着斗牛二星。;指二十八宿中的斗宿和牛宿。;这里指撞钟的木棒,几杵钟声表示几声钟响。;深远,不见踪影。形容钟声在云外渐渐消逝。;日落,天黑。这里指在昏暗之中。;纵横交错地躺在一起。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写鸟下平芜、夕霭渐收的景象,以动衬静,奠定了全诗静谧的氛围。颔联‘月明清夜闻鸿雁,窗近天河絓斗牛’对仗工整,选取了明月、鸿雁、天河、斗牛这些典型的意象,营造出一种空灵、悠远的意境,同时通过视觉和听觉相结合的描写,增强了画面感。颈联‘几杵钟声云外杳,千家曙色暝中浮’继续从听觉和视觉两方面入手,钟声渐远,曙色浮现,展现出时间的推移。在情感表达上,诗人先是描绘出所宿之地的清幽之景,表现出一种惬意之感,后又在尾联中‘醉来枕藉秋衿薄,疑借仙槎觅远游’,在秋意的烘托下,表达出一种对远方、对仙游的向往之情,这种情感是淡淡的、空灵的,与全诗的意境相融合。主题思想上,全诗通过描写宿于张氏南楼所见的夜景和晨景,表达了诗人对自然之景的喜爱,以及内心深处对远方、对超凡境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。