桐子山

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
桐山早岁已知名,今日亲从鸟道行。
一缕云根逾岭路,半空人语隔溪声。
新栽绿树埋烟重,旧引红泉落涧清。
此去数程江岸近,不教人作武陵行。
译文 / 白话释义

桐子山很早就已经出名了,今天我亲自沿着险峻狭窄如同鸟儿飞行的道路前行。一缕云雾从山根升起漫过山岭间的道路,半空中人们的话语声隔着山溪传来。新栽的绿树被浓重的烟雾所笼罩,以前引来的红色泉水落入山涧十分清澈。这里距离江岸只有几程路了,可不要让人当作是去武陵源(桃花源)的行程啊。

注释

险峻狭窄的山路,只有飞鸟可度,出自李白《蜀道难》‘西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅’。;深山云起之处,古人认为云触石而生,所以称石为云根,多见于诗词之中,如贾岛《题李凝幽居》‘过桥分野色,移石动云根’。;这里指山中的泉水,可能因矿物质或周围环境等因素看起来呈现红色,具体所指需结合当地实际情况。

赏析

从文学手法上看,首联中‘早岁已知名’直接点出桐子山的知名度,‘今日亲从鸟道行’描绘出山路的险峻狭窄,如同鸟道一般,采用了写实手法。颔联‘一缕云根逾岭路,半空人语隔溪声’,一上一下,视觉与听觉相结合,‘一缕云根’写云雾缭绕的山间景象,‘半空人语’和‘隔溪声’动静相衬,营造出空灵、清幽的意境。颈联‘新栽绿树埋烟重,旧引红泉落涧清’,对仗工整,通过描写新栽绿树被烟霭笼罩,旧有红泉落涧清澈,色彩对比鲜明,进一步描绘出桐子山的景色。从情感表达方面,作者对桐子山的景色充满好奇与欣赏,尾联‘此去数程江岸近,不教人作武陵行’,表示这里虽美但并非武陵源(桃花源)那样的与世隔绝之处,有一种淡淡的遗憾感。整首诗主题思想围绕桐子山的景色展开,展现桐子山独特的自然风光以及作者游历此地的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。