投庞少尹

唐 · 贾岛 · 七言律诗

原文
闭户息机搔白首,中庭一树有清阴。
年年不改风尘趣,日日转多泉石心。
病起望山台上立,觉来听雨烛前吟。
庞公相识元和岁,眷分依依直至今。
译文 / 白话释义

关闭门户,断绝尘念,挠着白发,庭院中有一棵树投下清凉的树荫。每年都不会改变喜爱尘世风物的趣味,一天天愈发增添对山水泉石的喜爱之心。病好后站在望山台上,醒来就在烛光前听着雨声吟诗。我与庞公在元和年间相识,眷恋的情分一直持续到现在。

注释

息灭机心,指停止世俗的活动。;清凉的树阴。;这里指尘世之事。;山水,指自然风景。;眷顾的情分。分,fèn。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写闭户白首之人与中庭清阴之树的画面,奠定了一种清幽静谧的氛围。颔联中‘年年’‘日日’的对仗,强调了时间的延续性,突出了诗人对尘世趣味和泉石之心的执着。颈联通过‘病起’‘觉来’等状态的描写,以景衬情,病起望山、听雨烛前吟,展现出诗人的生活状态和高雅情趣。在情感表达方面,诗中表达了诗人对生活的热爱,无论是尘世的趣味还是对泉石的向往,还有对友人庞少尹多年眷恋情谊的珍视。在意境营造上,塑造了一个清幽、静谧且富有诗意的生活场景,庭院的树、望山台、雨夜烛光等意象组合在一起,营造出一种闲适、淡雅的意境。主题思想围绕着诗人的生活情趣和与友人的深厚情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。