投赠太保蹇令公六首

明 · 袁中道 · 七言

原文
三朝元老帝长城,胸贮雄边百万兵
太尉领军陪汉相,上公分陕护周京
卿云不散投戈色,夜雨犹闻洗甲声
白袷青编无一事,萧然还是旧书生
天家锁钥重渔阳,亲遣元臣镇塞荒
白羽扇中麾属国,青油幕底拜降王
莺花暖送千门雨,介胄寒生六月霜
身事累朝关社稷,中宵私语跪焚香
寒北重欣借寇君,琵琶曲里奏功勋
校书百帖高连屋,种柳千行翠入云
鲁国到门诸弟子,渔阳回席旧将军
太干销尽干戈气,闲却袁家倚马文
早年节钺便登坛,历尽羊肠几百盘
怒掷千金酋长哭,密诛三校悍兵安
梧楸局外吹毛易,剑戟林中任事难
白发老臣忧世道,艰危未必是呼韩
戟枝入树带春莺,坐看边烽雨后清
万卷每同袁伯业,千杯不让郑康成
山程易逐登临屐,月夜常闻函道声
止恐三台虚上相,尚书尺一要来迎
屹然全似鲁灵光,虎跱龙蹯狐兔藏
处世心同羊叔子,立朝岁比郭汾阳
止将文酒销戎隙,懒把笙歌贮画堂
拟报国恩归未得,梦中常到午桥庄
译文 / 白话释义

献给太保蹇令公六首: 其一:历经三朝的元老如同帝王的长城,胸中藏有边疆百万雄兵的韬略。如同太尉领军陪伴着汉朝丞相,又像周公分陕而治护卫周朝京城。祥瑞的彩云不散那是收兵后的景色,夜里还仿佛听到洗濯兵甲的雨声。穿着白色夹衣手捧青简安然无事,潇洒自在仍然像旧时的书生。 其二:天子重视渔阳这一军事要地,亲自派遣大臣去镇守边塞荒远之处。手中白羽扇指挥着附属国,青色油幕下接受敌国降王的朝拜。黄莺啼花暖日送雨洒向千门万户,披甲戴盔让人在六月感到寒霜般冷峻。一生侍奉数朝关系着国家社稷,半夜还在焚香低声私语(为国事操劳)。 其三:塞北重新欣喜能有像寇恂那样的好官,琵琶曲里传颂着他的功勋。家中藏书的卷帖众多高及屋顶,种下的柳树千行翠绿高耸入云。像鲁国孔子门前的众多弟子(前来求学),在渔阳像过去的将军一样受人敬重。太平盛世销尽了战争的气息,闲下来了就像袁宏那样倚马作文。 其四:早年就持节钺登上将坛,历经无数崎岖艰难。愤怒时一掷千金让敌酋害怕哭泣,秘密诛杀三个校尉使悍兵得以安定。在棋局之外吹毛求疵容易,在剑戟林立的军中担当大事艰难。白发老臣忧虑世道,艰难危险未必是来自外敌。 其五:戟枝高耸入树间惊起春莺,安然坐看边疆烽火在雨后熄灭。像袁伯业一样喜爱读书万卷,饮酒千杯不比郑康成少。登山的路程容易随着登山木屐前行,月夜常常听到宫中通道的声音。只怕那三公之位空缺了这位贤相,尚书拿着诏书前来迎接。 其六:坚定屹立完全像鲁灵光殿一样,如虎踞龙盘使狐兔隐藏。处世的心境如同羊叔子一样,在朝廷为官的年岁可比郭汾阳。只用文章美酒来消除战争的间隙,懒得把笙歌放置在华丽的厅堂。想要报国恩却不能归去,梦中常常到那午桥庄。

注释

原指郭门之外,后指军事职务或在外统兵;相传周初周公旦、召公奭分陕而治,后喻指朝廷大员出任地方官治理一方。;放下武器,指休战。;洗净甲兵,以便收藏。谓停止战事。;白色夹衣。;青色的丝绳,古代记事用的竹简。此处指书籍。;符节与斧钺。古代授予官员或将帅,作为权力的标志。;形容崎岖曲折的小路,这里指经历的艰难险阻。;梧桐与楸树。;楼梯或通道。;鲁灵光殿,比喻硕果仅存的人或事物。;即羊祜,西晋时期杰出的战略家,这里用来形容蹇令公处世的心境。;即郭子仪,唐代名将,这里用来类比蹇令公在朝廷为官的时间和地位。;唐代裴度的别墅,这里代指理想的归隐之处。

赏析

这组诗在文学手法上善用典故,如‘太尉领军陪汉相,上公分陕护周京’等句,通过历史上的人物事迹类比蹇令公,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。情感表达上,充满了对蹇令公的敬重与钦佩,诗人笔下的蹇令公是历经三朝、胸有韬略、能安定边疆的重臣,诗人在字里行间流露出对其功绩的肯定。在意境营造方面,有宏大的战争场面与闲适的文人生活场景的对比,如‘卿云不散投戈色,夜雨犹闻洗甲声。白袷青编无一事,萧然还是旧书生’,前两句是战争后的宏大场景,后两句则是蹇令公闲适读书的画面,一武一文,意境对比鲜明。主题思想上,主要是歌颂蹇令公的功绩、品德以及对国家社稷的重要意义。诗中通过对蹇令公多方面事迹的描写,展现出他在军事、治理、文化等多方面的影响力,是一位不可多得的社稷之臣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。