团扇词
明 · 江源 · 五言
原文
团扇团且洁,不污亦不缺。
用舍惟其时,行藏比贤哲。
寄言汉宫人,何须中肠热。
译文 / 白话释义
团扇圆圆又洁净,没有污渍也没有残缺。任用和舍弃只看时运,行止可比得上贤能的人。传话给汉宫之人,何必内心烦闷激动呢。
注释
圆形有柄的扇子,古代宫中常用,象征着女性的柔美与哀怨,在文学作品中常被用作宫怨的意象。;任用和舍弃,出自《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏。’表示根据时势做出不同的行为选择。;指出行与隐居,在这里表示人的行为状态,与上文的‘用舍’相呼应,体现一种对人生境遇的态度。;贤明、智慧的人,诗中用以类比团扇的品质,暗示人应如贤哲般对待自身的处境。;汉代宫中之人,常被用来借指失宠的宫女,这里指代那些处于类似失宠境遇而内心烦闷的人。;内心烦闷激动,‘中肠’即内心,表达一种情绪上的波动与不安。
赏析
这首诗在文学手法上较为简洁直白。首句描写团扇的外形‘团且洁’,从团扇的形态与洁净的特征入手,为下文的情感表达与主题阐述做铺垫。‘用舍惟其时,行藏比贤哲’一句运用类比的手法,将团扇的被使用和被舍弃类比为人的出仕与归隐,取决于时运,如同贤哲之人依据时势选择行止。情感表达上,诗人借团扇之事表达出一种豁达、坦然的态度。最后‘寄言汉宫人,何须中肠热’则点明主旨,以一种劝慰的口吻,劝慰那些如同汉代宫怨之人不必内心烦闷焦虑,应该像团扇一样达观地对待自身的境遇。在意境上,以团扇为中心构建起一种平静、洒脱的意境氛围,让读者感受到超脱于得失之外的淡然。主题思想围绕着对待命运起伏应有的豁达态度展开,以团扇喻人,劝人莫要为一时的得失而过于纠结。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。