土尔番城

明 · 陈诚 · 七言律诗

原文
路出榆关几十程,诏书今到土番城
九重雨露沾夷狄,一统山河属大明
天上遥瞻黄道日,人间近识少微星
姓名不勒阴山石,愿积微勋照汗青
译文 / 白话释义

路途从榆关开始有几十程之远,诏书如今到达土番城。皇帝的恩泽润泽着外族,统一的山河都属于大明。在遥远的天边抬头仰望天子圣明的光辉,在人间有幸认识品德高尚的人。(我)不想把姓名镌刻在阴山的石头上,只愿积累微小的功勋彪炳史册。

注释

古代对西域少数民族地区的称呼。;即山海关,在今河北秦皇岛市东北。;指帝王居住的地方,这里代指皇帝。;比喻皇帝的恩泽。;古时认为是吉日,这里指天子圣明的光辉。;代指处士、隐士,这里指品德高尚的人。;雕刻。;阴山的石头,古代有在山石上勒功记名的做法。;古代在竹简上记事,采来青色的竹子,要用火烤得竹板冒出水分才容易书写,因此后世把著作完成叫做汗青,这里指史册。

赏析

这首诗在意境上构建了一种宏大开阔且带有政治使命感的画面。诗的开篇点明路途遥远,诏书到达土番城,给人一种空间上的延伸感。从写作手法来看,首联采用叙事,直接点明事件的发生,即诏书到达土番城的事实。颔联则运用了议论抒情的手法,‘九重雨露沾夷狄,一统山河属大明’,表达出明朝政权的恩泽广布,疆域统一的大国气象,展现出强烈的民族自豪感和国家认同感。颈联‘天上遥瞻黄道日,人间近识少微星’,通过天上人间的对照,将对天子的尊崇和对贤人的敬仰融合起来,从侧面烘托出明朝政治清明、人才济济的景象。尾联‘姓名不勒阴山石,愿积微勋照汗青’,化用典故,以一种谦逊的态度表达自己建功立业、名垂青史的愿望,情感真挚。全诗围绕着明朝与土番城的关系展开,主题思想是对国家统一、皇恩浩荡的歌颂,以及个人渴望建功立业的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。