退院诗十四首

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
厌事久思云外室,爱身仍托寺边身。
鼓钟梦里惊如昨,眠食时来得任真。
闻道郡城多斥堠,焉知溪上有闲人。
投闲若更受闲累,到老何年是了因。
译文 / 白话释义

长久以来厌烦俗事而向往云外仙境,爱惜自身仍然依托在寺庙之畔。钟声在梦中惊起仿佛就在昨天,睡眠饮食都能随性自在。听闻郡城之中有许多瞭望敌情的土堡(暗指事务繁多),哪里知道溪水上有我这样的闲人。如果在赋闲的时候还受到闲事的牵累,到年老时哪一年才是解脱的因缘呢。

注释

古代瞭望敌情的土堡,这里指代繁杂事务。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘厌事’与‘爱身’相对,‘云外室’与‘寺边身’相对,鲜明地表达出诗人对尘世事务的厌烦和对宁静之所的向往。颔联通过描写梦中被鼓钟惊醒以及日常眠食的任真状态,从侧面烘托出寺庙生活的特殊氛围。颈联‘闻道’与‘焉知’又构成一种对比,将郡城的繁杂事务与溪边自己的闲适状态进行对比,突出自己远离尘世喧嚣的状态。在情感表达方面,全诗表达了诗人对尘世俗事的厌倦,对闲适宁静生活的向往与追求,同时也透露出一种对受到闲事牵累的担忧。在意境营造上,通过云外室、寺边身、鼓钟梦、溪上闲人等意象,构建出一种静谧、闲适又略带超脱尘世之感的意境。主题思想围绕着对闲适生活的追求以及对摆脱俗事的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。