退院诗十四首
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
到处相逢说入廛,不因多病不知年。
门庭施设儿孙事,老大生涯水石边。
天下何人能稳坐,山中无事但高眠。
无穷岁月从今日,修短安危总听天。
译文 / 白话释义
走到哪里都听人说涉足尘世,若不是因为多病都不知道岁月几何。家中事务安排是儿孙们的事情,我晚年的生活就在山水之间。天下有谁能够稳稳安坐呢,在山中无所事事只安然高卧睡眠。无尽的岁月就从今天开始,寿命长短、处境安危全都听凭天命。
注释
原意是进入市廛,这里可理解为涉足尘世之事。廛,古代城市平民的房地。;长短,这里指寿命的长短。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过叙述自己到处被提及入世之事以及因病而忘却岁月,自然地引出下文的情感。颔联‘门庭施设儿孙事,老大生涯水石边’,采用了对仗的手法,结构工整,一写家中事务归儿孙,一写自己的晚年生活状态,对比鲜明。情感表达上,诗中流露出一种超脱尘世、安于天命的淡然。诗人把家庭事务都交予儿孙,自己在山水间安享晚年,体现出对尘世纷扰的一种解脱感。在意境营造上,‘老大生涯水石边’‘山中无事但高眠’等句勾勒出一幅宁静、闲适的山居图,远离尘世喧嚣。主题思想上,表达了诗人对晚年生活的态度,对天命的顺从以及对宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。