退院诗十四首

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
寂寞湖山秋气清,欃枪日夜少人行。
野僧不识川原事,父老新传郡县名。
丹岫人归无信息,白门书去稍关情。
闲心亦有闲今古,历数兴衰感慨生。
译文 / 白话释义

湖山寂寞,秋气清爽,彗星(欃枪)出现的时候日夜都很少有人行走。山野的僧人不了解山川原野间发生的事情,老人们刚刚才知晓郡县变更后的名字。从红色山峦处离开的人没有消息传来,寄往南京(白门)的书信倒是稍带着些关切之情。悠闲之心也会对古今之事有所思考,历数兴衰变迁就会生出感慨。

注释

彗星的别名,古人认为它是不祥之兆,这里用来烘托一种不安定、萧索的氛围。;红色的山峦,这里可能是代指某个地方。;古代南京的别称,在诗中作为一个地点存在,与思念之情相关联。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写湖山的寂寞和秋气的清冷,以及欃枪出现时的少人行,营造出一种萧索、寂寥的氛围,为全诗定下了基调。颔联运用对比手法,将野僧的不谙世事与父老新传郡县名形成对比,反映出世事的变迁。颈联中‘丹岫人归无信息,白门书去稍关情’,通过一‘无’一‘有’的对比,表达出对远方之人的牵挂和思念之情。情感表达方面,诗中既有对个人思念之情的抒发,如对远方之人的关切,又有对古今兴衰的感慨。在意境营造上,诗人通过对湖山、秋气、野僧、父老等意象的描绘,构建出一种清冷、寂寥又充满历史沧桑感的意境。主题思想上,此诗既表达了个人情感,又展现了对历史兴衰变迁的思考,体现出一种个体情感与历史意识的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。