土牛行

宋 · 刘敞 · 七言

原文
立春自昔为土牛,古人设象今人愁。
岂有范泥作头角,便可代天熙九畴。
村夫田妇初不知,缤纷围绕争相祈。
皆云宜蚕又宜谷,拜跪满前同致词。
由来人事常反复,久立要津宁尔福。
请看今者拜跪徒,少选分张取其肉。
牛实无知何用祭,牛能有情岂不愧。
化育万物非尔才,世人资尔聊为戏。
译文 / 白话释义

立春自古以来就有制作土牛的习俗,古人设立这样的形象(土牛)今人却为此忧愁。哪里有能用泥范制成头角,就可以代替上天使九州繁荣呢。乡村的农夫农妇最初并不知晓(土牛的意义),纷纷围拢过来争着祈祷。都说(土牛)有利于养蚕又有利于谷物生长,在它面前拜跪并且都说着祈福的话语。从来人事都是反复无常的,长久占据要职(这里喻指土牛受祭的重要地位)难道就是你们(土牛)的福分。请看现在这些刚刚还在拜跪的人们,一会儿就分开来拿走土牛的肉(祭祀后分食土牛的肉是一种习俗)。牛实在是没有知觉哪里用得着祭祀,牛如果有感情难道不羞愧。化育万物不是你的才能,世间的人凭借你来聊作游戏。

注释

同‘范’,模子,这里作动词,用模子制作。fàn;兴盛,使繁荣。xī;同‘绕’,围绕。rào;重要的职位或地位,这里喻指土牛受祭的重要地位。yào jīn;一会儿,不多久。shǎo xuǎn

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与议论相结合。通过描写立春时土牛祭祀的场景,从村民对土牛的祈愿到之后分食土牛肉的过程进行叙述,然后针对这种现象展开议论。在情感表达方面,诗人对这种民俗现象持有一种批判和无奈的态度,批判人们盲目遵循习俗,将希望寄托在无知觉的土牛身上的愚昧,也无奈于人事的反复无常。在意境营造上,描绘出乡村祭祀土牛时热闹又愚昧的场景,如‘村夫田妇初不知,缤纷围遶争相祈’生动地写出村民的无知与盲目。主题思想上,反映了对民俗文化中一些不合理现象的思考,以及对人性愚昧和人事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。