拖泥郊野宿

明 · 郭之奇 · 七言绝句

原文
日落山深暂隐霞,西林倒挂月弦斜。
灭明村火驱前导,代拂征鞍是主家。
译文 / 白话释义

在郊野拖着疲惫的身躯住宿,太阳落山后深山暂时隐藏了晚霞,西边树林上方倒挂着如弦的斜月。明暗不定的村中灯火像是前行的引导,替代我拂拭征鞍的就是这住宿的主家。

注释

暂时隐藏。暂,表示时间短;隐,隐藏,使不显露。;倒悬,这里形容月亮的姿态,好像倒着挂在西林之上。;忽明忽暗。灭,熄灭,这里表示暗;明,明亮。;远行的马所配的鞍鞯,这里指代诗人的行旅装备,也暗示诗人正在旅途中。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘日落’‘山深’‘隐霞’几个词勾勒出一幅日暮深山的画面,画面感极强,营造出一种静谧而又略带寂寥的意境。颔联的‘西林倒挂月弦斜’继续写景,一个‘斜’字生动地描绘出弦月的姿态。颈联‘灭明村火驱前导’则将村火拟人化,仿佛村火具有了主观能动性,成为引导之人,此为拟人手法的巧妙运用,给画面增添了动态感和生活气息。尾联‘代拂征鞍是主家’直接点明主家的热情好客,情感表达较为质朴直接。整首诗通过对郊野夜景和住宿情形的描写,表达了诗人旅途中的所见所感,主题围绕着旅途住宿展开,既有着对自然景色的细致描绘,也有对人情的简单叙述,在静谧的夜景描写中透露出淡淡的羁旅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。