途中遣德
明 · 黄廷用 · 五言律诗
原文
奔走空皮骨,六年万里馀。
疏狂沾厚禄,倾覆带高车。
喜得投簪日,还如结绶初。
春风开竹径,夜雨长园蔬。
译文 / 白话释义
奔波劳碌只剩下皮包骨头,六年的时间走过了万里之遥。疏狂不羁却得到优厚的俸禄,大厦将倾时还带着高高的车驾。高兴地迎来解下冠簪(辞官)之日,就好像当初系上印绶(出仕)之时。春风吹开了竹林间的小路,夜雨滋润得园中的蔬菜生长。
注释
丢下固冠用的簪子。比喻弃官。出自孔稚珪《北山移文》‘昔闻投簪逸海岸,今见解兰缚尘缨。’;系结印带。谓出仕为官。出自颜延之《秋胡诗》‘脱巾千里外,结绶登王畿。’
赏析
从文学手法上看,首联‘奔走空皮骨,六年万里馀’通过写实的手法,描绘出自己多年奔波劳碌的形象,数字‘六年’‘万里’的运用,使这种奔波的状态更加具体可感。颔联‘疏狂沾厚禄,倾覆带高车’运用对比,‘疏狂’与‘厚禄’、‘倾覆’与‘高车’形成反差,表达出一种对过往经历的自嘲与反思。颈联‘喜得投簪日,还如结绶初’中,‘投簪’与‘结绶’这两个意象分别代表辞官与出仕,二者相对,体现出一种世事轮回的感慨,在情感表达上,一个‘喜’字直接表达出对辞官的欣然之情。尾联‘春风开竹径,夜雨长园蔬’则转为写景,通过描写春风、竹径、夜雨、园蔬等清新的田园意象,营造出一种宁静祥和的意境,也暗示了自己辞官后向往田园生活的心境,主题思想上表达了对多年官场生活的厌倦,对辞官后田园生活的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。