途中午日忆家前韵

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
迢遥怅望岭南云,三度蒲觞两地分。
山色媚人行里见,蝉声噪午客边闻。
为因马足风尘苦,转忆家园荔子芬。
料得芳菲能待我,归来樽酒话南薰。
译文 / 白话释义

路途之中,在中午时分遥望岭南的云彩,心中满是惆怅,三次端起蒲酒(端午酒)却两地分隔。青山的景色在行程之中映入眼帘,午间在客居之地听到蝉的聒噪。因为骑马奔波,旅途劳苦,转而思念家中荔枝的芬芳。料想那美好的景色能够等待我回去,到时候我要回去拿着酒杯谈论那南风(南薰)的惬意。

注释

指菖蒲酒,旧俗,端午节饮菖蒲酒,以祛避邪疫。;即荔枝,此处用来代表家园中的美好事物。;指《南风》歌,相传为虞舜所作,这里借指美好的事物或氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘迢遥怅望岭南云,三度蒲觞两地分’直抒胸臆,‘迢遥’‘怅望’直白地表达出旅途中的愁绪以及对家乡的思念,同时‘三度’与‘两地’相对,数字的运用强化了分隔之感。颔联‘山色媚人行里见,蝉声噪午客边闻’采用了视听结合的手法,将视觉上的‘山色’与听觉上的‘蝉声’相结合,写出了途中所见所闻,其中‘媚人’把山色拟人化,赋予其动人的情感。颈联‘为因马足风尘苦,转忆家园荔子芬’,由旅途的辛苦转而思念家园的美好事物,是情感的自然过渡。尾联‘料得芳菲能待我,归来樽酒话南薰’则是对归家后的美好想象,表达出对归家的期待。在意境营造上,通过描写岭南的云、山色、蝉声等景色,构建出一种旅途孤寂又略带思乡惆怅的意境。主题思想围绕着旅途中的思乡之情展开,情感表达细腻而真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。