外弟信臣总干西归驻舟沙岸得半月之款于其行口占道别

宋 · 张栻 · 五言

原文
外家源流远,文物被诸孙。
嗟我数年来,颇识佳弟昆。
酥酪本同味,兰芷非殊根。
竞爽有如此,知当大其门。
信也来过我,气貌清而温。
方忻驻足地,中有静者存。
皎然明月光,岂复受浊浑。
埙篪迭和时,此理试共论。
译文 / 白话释义

母家家族的渊源流传久远,文化传统泽被后代子孙。可叹我多年来,才比较了解这些优秀的兄弟。酥酪本来是同样的味道,兰芷也并非不同根(表示同根同源)。他们竞争高下能像这样,就知道会光大自家门楣。信臣来探望我,气质容貌清朗温和。正欣喜他停留居住之处,内心有宁静之人的品质存在。就像明亮皎洁的月光,哪里会再受浑浊所染。兄弟和睦相互唱和的时候,这种道理试着一起讨论。

注释

指外祖父家、舅家等母系家族。;这里指文化传统。;兄弟。昆,兄长。;酥油和奶酪,泛指奶制品。;兰草与白芷,都是香草。芷(zhǐ)。;争胜,争荣。;同‘欣’,高兴。xīn。;两种乐器,这里比喻兄弟和睦。埙(xūn),箎(chí)。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比兴手法,如‘酥酪本同味,兰芷非殊根’,以酥酪同味、兰芷同根来比喻兄弟同根同源,增强了表达的生动性与形象性。在情感表达方面,诗人表达出对家族兄弟的亲近、认可与欣赏之情,从‘嗟我数年来,颇识佳弟昆’可看出这种情感。在意境营造上,‘皎然明月光,岂复受浊浑’一句营造出一种清朗、高洁的意境,以明月的皎洁来映衬兄弟品质的高洁。主题思想围绕着家族兄弟之间的情谊以及对家族子弟优秀品质的赞美与期许展开,通过对兄弟的外貌、气质以及品德的描写,表达出对家族兴盛的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。