万安殿夜直

元 · 汪元量 · 七言律诗

原文
凤衔紫诏下云端,千载明良际会难。
金阙早朝天表近,玉堂夜直月光寒。
宫衣屡赐恩荣重,御宴时开礼数宽。
却忆玄都人去后,桃花零落倚阑干。
译文 / 白话释义

凤凰衔着紫色诏书从云端降下,千年一遇的贤明君主与良臣相遇实在困难。在金阙早早朝拜天子,感觉离天颜很近,在玉堂值夜月光清冷。多次被赏赐宫衣,恩宠荣耀深重,御宴时常开设且礼数宽容。却又回想起玄都观里人离去之后,桃花凋零飘落靠着栏杆。

注释

皇帝颁发的命令,诏书。音zhào;遇合,指君臣遇合。;指皇宫,朝廷。;天子的仪容,这里代指天子。;官署名,汉侍中有玉堂署,宋以后翰林院亦称玉堂。;道教传说中神仙居住的地方,这里可能是代指某个宫观之类的场所。音xuán dū;栏杆。

赏析

从文学手法上看,首联运用了起兴的手法,以‘凤衔紫诏下云端’引出下文,奠定了全诗宏大、庄重的基调。颔联通过‘金阙早朝’和‘玉堂夜直’的场景描写,一‘近’一‘寒’形成对比,既写出了接近天子的荣耀,又烘托出夜直时的清冷孤寂。颈联则是从侧面描写,通过‘宫衣屡赐’和‘御宴时开’来体现所受的恩荣。情感表达方面,诗中既有受到皇帝恩宠的感激与荣幸,又透露出一种淡淡的孤寂和对往昔的追忆。在意境营造上,如‘玉堂夜直月光寒’一句,营造出清冷、静谧的氛围。主题思想上,这首诗反映了宫廷生活的一个侧面,既有对君臣际会的感慨,也有在宫廷任职的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。